1 00:00:22,232 --> 00:00:26,236 ΨΗΦΙΑΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ 2017 2 00:01:18,872 --> 00:01:20,373 Δόκτωρ Χολμ. 3 00:01:20,999 --> 00:01:22,500 Καλησπέρα, κυρία Βεργέρους. 4 00:01:22,584 --> 00:01:24,836 Η μητέρα σου πέθανε πριν από περίπου 15 λεπτά. 5 00:01:25,420 --> 00:01:27,505 Ήταν όλα πολύ ήσυχα. 6 00:01:33,178 --> 00:01:36,097 - Μπορώ να μπω; - Ναι, φυσικά. 7 00:03:45,810 --> 00:03:50,148 Τι γίνεται με τα προσωπικά της αντικείμενα; 8 00:03:51,024 --> 00:03:52,525 Εμείς... 9 00:03:54,027 --> 00:03:55,987 Θα τα φέρουμε αύριο. 10 00:03:57,655 --> 00:04:00,658 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια και τη φροντίδα σας. 11 00:04:01,576 --> 00:04:03,703 - Η μητέρα ήταν... - Α, καλώς ήρθες. 12 00:04:03,786 --> 00:04:06,581 Αλλά ίσως θα θέλατε να έχετε οι βέρες τώρα; 13 00:05:46,472 --> 00:05:49,350 - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Σβήστε το φως, παρακαλώ. 14 00:06:02,196 --> 00:06:03,698 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 15 00:06:04,490 --> 00:06:06,492 Ω, λυπάμαι. 16 00:08:57,413 --> 00:08:59,874 Δουλεύουμε στον κήπο κάθε ελεύθερο λεπτό. 17 00:08:59,957 --> 00:09:02,627 Ο κήπος μας είναι στην πραγματικότητα το καμάρι μας. 18 00:09:02,710 --> 00:09:05,546 Ω, πρέπει να έρθεις εδώ την άνοιξη ή τις αρχές του καλοκαιριού. 19 00:09:05,630 --> 00:09:07,941 - Είναι τόσο όμορφα τότε. - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 20 00:09:07,965 --> 00:09:10,760 Αγαπάμε πολύ τα λουλούδια και τα δέντρα, όπως μπορείτε να δείτε. 21 00:09:10,843 --> 00:09:11,843 Ναί. 22 00:09:11,886 --> 00:09:15,223 Και το χειμώνα, ονειρευόμαστε τι θα κάνουμε το επόμενο καλοκαίρι. 23 00:09:15,306 --> 00:09:16,390 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. 24 00:09:16,474 --> 00:09:19,769 Η Μαρία ενδιαφέρεται επίσης πολύ. Έχει μια μικρή δική της γωνιά εκεί κάτω... 25 00:09:19,852 --> 00:09:21,732 - Μπαμπά! Τηλεφώνημα! - ...το οποίο φροντίζει. 26 00:09:21,771 --> 00:09:23,356 Με συγχωρείτε. 27 00:09:34,075 --> 00:09:36,869 Μπορώ να δω γιατί σου αρέσει εδώ, εσύ και ο Ανδρέας. Είναι όμορφο. 28 00:09:36,953 --> 00:09:38,579 Ναί. 29 00:09:38,663 --> 00:09:41,958 Αυτό το μέρος αφέθηκε στον Ανδρέα από τους γονείς του. 30 00:09:42,041 --> 00:09:46,921 Ξέρεις, δεν μπορούσαμε να ονειρευόμαστε ότι ζούμε ακριβώς στην πόλη ή κοντά στο νοσοκομείο. 31 00:09:47,463 --> 00:09:51,133 Ο Ανδρέας χρειάζεται αυτή τη χαλάρωση. Δουλεύει πάρα πολύ σκληρά. 32 00:09:51,217 --> 00:09:52,132 Ναι. 33 00:09:52,134 --> 00:09:53,719 Ο γάμος είναι ευτυχισμένος; 34 00:09:55,805 --> 00:09:58,099 Είναι πολύ χαρούμενο. 35 00:09:58,182 --> 00:10:00,977 Είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια. 36 00:10:01,060 --> 00:10:03,145 Τότε όλα στον κήπο είναι υπέροχα. 37 00:10:04,772 --> 00:10:07,775 Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο να μιλήσουμε για κάτι τέτοιο, 38 00:10:07,858 --> 00:10:10,152 ειδικά όταν μιλάς μια ξένη γλώσσα. 39 00:10:10,236 --> 00:10:11,821 Παρακαλώ. Δεν εννοώ να είμαι απέριττη. 40 00:10:12,738 --> 00:10:13,739 Οχι; 41 00:10:14,407 --> 00:10:16,742 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 42 00:10:18,119 --> 00:10:19,870 Εδώ. 43 00:10:19,954 --> 00:10:21,872 - Ευχαριστώ. - Skål. 44 00:10:22,456 --> 00:10:24,542 Ο Δρ Μπρουν συμφωνεί. 45 00:10:24,625 --> 00:10:26,669 Θέλω να σου πω κάτι. 46 00:10:26,752 --> 00:10:30,089 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, καθόσουν στο βεστιάριο... 47 00:10:30,548 --> 00:10:33,843 Ντέιβιντ, θα με συγχωρείς. Είναι μια διαβούλευση. Είναι κάπως συγκινητικό. 48 00:10:33,926 --> 00:10:36,762 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 49 00:10:37,555 --> 00:10:38,764 Ναί; 50 00:10:39,223 --> 00:10:44,228 Καθόσουν στο βεστιάριο του νοσοκομείου που κλαίει. 51 00:10:44,979 --> 00:10:48,441 Υποθέτω ότι δεν είναι καθόλου το θέμα να σου πω, αλλά σε ερωτεύτηκα. 52 00:10:48,524 --> 00:10:50,985 Ποια ποτήρια κρασιού, μαμά; 53 00:10:52,278 --> 00:10:54,739 -Πίνουμε λευκό κρασί. - Πού είναι; 54 00:10:55,740 --> 00:10:58,826 - Δεύτερο ράφι στα δεξιά. - Εντάξει. 55 00:11:08,252 --> 00:11:10,421 Δεν είχα σκοπό να το μάθεις ποτέ. 56 00:11:11,047 --> 00:11:14,800 Αλλά ως ευκαιρία ή ότι άλλο έχει μας έκανες φίλους, δεν μπορώ να μην σου πω. 57 00:11:14,884 --> 00:11:17,094 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Κάριν. 58 00:11:20,973 --> 00:11:26,187 Δεν θέλω να ανησυχείς ή να στενοχωριέσαι με αυτή μου την ομολογία. 59 00:11:28,356 --> 00:11:31,192 Αλλά είμαι ερωτευμένος μαζί σου, και θέλω να το ξέρεις. 60 00:11:33,069 --> 00:11:34,653 Παρακαλώ έχετε μερικά ακόμη σμέουρα. 61 00:11:34,737 --> 00:11:37,114 Όχι, όχι. Δεν μπορούσα να φάω τίποτα περισσότερο. Είμαι γεμισμένος. 62 00:11:37,198 --> 00:11:40,326 Ήταν νόστιμο. Πρέπει να πω ότι η Μαρία είναι μια φανταστική μαγείρισσα. 63 00:11:40,868 --> 00:11:43,371 Πείτε μας για το γλυπτό τώρα, παρακαλώ. 64 00:11:44,538 --> 00:11:48,334 Λοιπόν, σκόνταψαν πάνω της ενώ αποκατάσταση μιας εκκλησίας λίγα μίλια από εδώ, 65 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 ακριβώς κοντά στο σκάψιμο όπου εργάζομαι. 66 00:11:50,336 --> 00:11:52,088 Ε, τι εκκλησία είναι τελικά; 67 00:11:52,171 --> 00:11:54,423 Η παλιά μεσαιωνική εκκλησία του Hammar. Το ξέρεις; 68 00:11:54,924 --> 00:11:57,301 Hammar, ναι, το κάνουμε. Το ξέρουμε. 69 00:11:58,219 --> 00:12:00,679 Σε κάθε περίπτωση, γκρέμιζαν έναν τοίχο, 70 00:12:00,763 --> 00:12:03,516 και περίπου στα μισά του δρόμου ανακάλυψε μια κοιλότητα σε αυτό. 71 00:12:03,599 --> 00:12:07,228 Προχώρησαν λοιπόν πολύ προσεκτικά να συνεχίσει να γκρεμίζει τον τοίχο. 72 00:12:07,728 --> 00:12:10,689 Πάμε καφέ εκεί μέσα; Θέλετε; 73 00:12:14,485 --> 00:12:17,363 Ξαφνικά, εκεί στο σκοτάδι της κοιλότητας, 74 00:12:17,446 --> 00:12:19,907 άρχισαν να βλέπουν αχνά κάτι. 75 00:12:19,990 --> 00:12:21,617 Γυναικείο πρόσωπο. 76 00:12:21,700 --> 00:12:26,247 Ένα υπέροχο, καλοδιατηρημένο ξύλινο γλυπτό που αναπαριστά την Παναγία. 77 00:12:26,330 --> 00:12:29,792 Τώρα από όσο γνωρίζουμε, αυτό είναι κάτι εξαιρετικά σπάνιο. 78 00:12:29,875 --> 00:12:33,087 Αλλά το περίεργο είναι, πώς ήρθε στη χώρα σας; 79 00:12:33,629 --> 00:12:36,048 Πώς έφτασε σε αυτή την απομακρυσμένη εκκλησία; 80 00:12:36,132 --> 00:12:37,883 - Θα ήθελες λίγο ουίσκι; - Παρακαλώ. 81 00:12:37,967 --> 00:12:40,094 - Λίγο πάγο με αυτό; - Όχι. 82 00:12:42,513 --> 00:12:44,390 Και εδώ είναι... Αυτό είναι... 83 00:12:44,473 --> 00:12:46,725 Μια μέρα, ο Άντερς έπεσε στη θάλασσα. 84 00:12:46,809 --> 00:12:49,019 Είναι μούσκεμα. Δεν φαίνεται πραγματικά, αλλά... 85 00:12:49,103 --> 00:12:51,147 Νομίζω ότι υπάρχει και άλλο... 86 00:12:51,230 --> 00:12:53,023 Όχι, ούτε αυτό είναι... 87 00:12:53,107 --> 00:12:56,444 Έχω μια όμορφη ορχιδέα κάπου, που λέγεται... 88 00:12:57,194 --> 00:13:00,030 Όχι. Όχι. Ποιος έχει χρησιμοποιήσει αυτές τις διαφάνειες; 89 00:13:00,489 --> 00:13:01,699 Ω, αυτό είναι! 90 00:13:01,782 --> 00:13:04,118 Ω, αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου. Είναι μια ορχιδέα. 91 00:13:04,201 --> 00:13:06,328 Ονομάζεται Ophrys insectifera. 92 00:13:06,412 --> 00:13:10,583 Χμ, ε, επειδή μοιάζει με έντομο, σαν μύγα. 93 00:13:10,666 --> 00:13:13,752 - Ε, προσελκύει το ενδιαφέρον της μύγας. - Ανδρέας. 94 00:13:13,836 --> 00:13:16,005 Ανδρέας, είσαι σίγουρος ότι ο Ντέιβιντ ενδιαφέρεται για... 95 00:13:16,088 --> 00:13:19,758 Ω, όχι. Όχι, όχι. Απολαμβάνω αυτές τις διαφάνειες, Ανδρέα. 96 00:13:19,842 --> 00:13:22,845 Με γοητεύουν τα λουλούδια. Είναι υπέροχοι. 97 00:13:22,928 --> 00:13:23,971 Λοιπόν, ε... 98 00:13:24,054 --> 00:13:26,682 Λοιπόν, υπάρχουν μερικές άλλες φωτογραφίες. Νομίζω ότι αυτό... 99 00:13:27,349 --> 00:13:28,851 Όχι. Λοιπόν, αυτός είναι ένας γάιδαρος. 100 00:13:28,934 --> 00:13:31,979 Είναι, ε... Είναι ο γάιδαρος του Άντερς. Λέγεται Johnny. 101 00:13:32,062 --> 00:13:34,732 Πέθανε μετά από δύο εβδομάδες. 102 00:13:34,815 --> 00:13:37,318 Και αυτή είναι η πεθερά μου. 103 00:13:37,401 --> 00:13:41,071 Ε, είναι κι αυτή... νεκρή. Α, είναι... Α, αυτό! 104 00:13:41,155 --> 00:13:44,909 - Δεν έχεις φωτογραφία της γυναίκας σου γυμνή; - Στο γυμνό; 105 00:13:44,992 --> 00:13:47,870 θα ήθελα να δω μια φωτογραφία της Karin γυμνή. 106 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 Όχι εγώ... 107 00:13:49,663 --> 00:13:52,333 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Πρέπει να σε απογοητεύσω εκεί. 108 00:13:52,416 --> 00:13:54,543 Θα πρέπει να αρκεστείς στον εαυτό σου με τις ορχιδέες μου. 109 00:13:59,423 --> 00:14:02,676 - Θα σε πάω σπίτι, Ντέιβιντ. - Όχι, όχι, όχι. Είμαι - είμαι καλά. 110 00:14:02,760 --> 00:14:05,554 Περίμενε ένα λεπτό. Έτσι... Λοιπόν, θέλεις να καλέσω ταξί; 111 00:14:05,638 --> 00:14:08,224 - Όχι, όχι. Μπορώ να τα καταφέρω, Ανδρέα. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 112 00:14:08,307 --> 00:14:09,850 Σας ευχαριστώ πολύ. 113 00:14:10,559 --> 00:14:12,603 - Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει σκάνδαλο. - Μμ-μμ. 114 00:14:12,686 --> 00:14:14,438 Αντίο. 115 00:14:15,981 --> 00:14:18,359 - Θα ήθελα πολύ να δω την εκκλησία. - Ναι. 116 00:14:30,412 --> 00:14:32,831 - Τελειώσατε όλα; - Μμ-μμ. 117 00:14:43,050 --> 00:14:44,718 Κάνει κρύο. 118 00:14:57,398 --> 00:15:01,110 Θα πάω πάνω και πες καληνύχτα στη Μαρία. 119 00:15:01,193 --> 00:15:02,820 Μμ-μμμ. 120 00:15:04,029 --> 00:15:07,324 - Πρέπει να έχουμε μια θέση για αυτό. - Ναι. 121 00:15:09,368 --> 00:15:11,495 - Θα βγάλω τον Μπόμπι μια βόλτα. - Ναι, το κάνεις αυτό. 122 00:15:11,579 --> 00:15:13,038 Μπόμπι, έλα. 123 00:15:17,084 --> 00:15:18,877 Χαίρομαι που δεν έμεινε πολύ. 124 00:15:19,420 --> 00:15:21,213 Πότε πρέπει αύριο στο νοσοκομείο; 125 00:15:21,297 --> 00:15:23,757 Στις 7:00. Έχω χειρουργείο στις 7:30. 126 00:15:24,300 --> 00:15:27,761 - Πώς σου φάνηκε; - Ένας καταραμένος καλός τύπος, σκέφτηκα. 127 00:15:27,845 --> 00:15:29,597 Αλλά ήπιε λίγο πολύ, έτσι δεν είναι; 128 00:15:30,222 --> 00:15:33,058 Το έκανε; Δεν το πρόσεξα, στην πραγματικότητα. 129 00:15:33,142 --> 00:15:35,477 Ξένοι, ξέρετε. 130 00:15:35,561 --> 00:15:37,730 Αλήθεια πώς γνωριστήκατε; 131 00:15:39,732 --> 00:15:44,069 Ο Jakobi στο μουσείο με πήρε τηλέφωνο και μου ζήτησε να τον φροντίσω. 132 00:15:44,486 --> 00:15:47,072 Είχε προσβολή από πέτρα στα νεφρά. 133 00:15:48,115 --> 00:15:49,825 Είναι σωστό; 134 00:15:55,247 --> 00:15:57,291 Είμαι πολύ κουρασμένος για να διαβάσω απόψε, νομίζω. 135 00:15:57,374 --> 00:15:59,585 Όχι, παρακαλώ, όχι διάβασμα απόψε. 136 00:16:00,753 --> 00:16:02,004 Μμμ. 137 00:16:02,546 --> 00:16:03,964 Κράτα με. 138 00:16:05,841 --> 00:16:08,594 Μμμ. 139 00:16:12,306 --> 00:16:15,851 Ξέρετε, ήδη κατά τη διάρκεια του γλυκού, Αποφάσισα να σε παρασύρω απόψε. 140 00:16:15,934 --> 00:16:18,604 - Μμ-μμ; - Μα τώρα νυστάζω πολύ. 141 00:16:20,272 --> 00:16:23,233 Είναι εντάξει. Κι εγώ νυστάζω. 142 00:16:24,193 --> 00:16:26,987 - Τότε θα πάμε για ύπνο. - Μμμ. 143 00:16:28,530 --> 00:16:30,908 - Καληνύχτα. - Μμμ. 144 00:16:33,994 --> 00:16:35,329 Μμμ. 145 00:16:38,207 --> 00:16:40,751 - Δώσε μου το χέρι σου. - Μμμ. 146 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Εκεί. 147 00:16:44,004 --> 00:16:45,839 Είναι καλό να κρατάς το χέρι σου. 148 00:16:47,132 --> 00:16:48,592 Μμμ. 149 00:16:51,679 --> 00:16:53,597 Γεια σου. 150 00:16:53,681 --> 00:16:55,683 Πήρες το χάπι σου; 151 00:16:57,017 --> 00:17:01,271 Δεν πειράζει απόψε, έτσι δεν είναι; Μην ανησυχείς. 152 00:17:01,897 --> 00:17:04,566 «Μην ανησυχείς»; 153 00:17:33,095 --> 00:17:35,013 Καλημέρα, υπνηλία. 154 00:17:35,431 --> 00:17:36,432 Γεια σου. 155 00:17:36,515 --> 00:17:37,725 Εδώ είσαι. 156 00:18:20,976 --> 00:18:22,978 -Αντίο τότε. - Αντίο. 157 00:18:23,061 --> 00:18:24,938 - Αντίο. - Αντίο, μπαμπά. 158 00:18:25,022 --> 00:18:28,025 Τα λέμε στο δείπνο. Να έχετε όλοι μια όμορφη μέρα. 159 00:18:29,985 --> 00:18:31,236 Ας προχωρήσουμε. 160 00:18:32,154 --> 00:18:33,447 Πάρτε το μήλο. 161 00:18:35,032 --> 00:18:37,159 Α, ξέχασα. 162 00:19:54,403 --> 00:19:55,904 Ματιά. 163 00:19:56,321 --> 00:19:57,948 Περίμενε ένα λεπτό. 164 00:20:11,295 --> 00:20:13,505 Karin. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 165 00:20:20,345 --> 00:20:22,681 - Μπορείτε να τη δείτε; - Ναι. 166 00:20:32,482 --> 00:20:33,775 Μπορείτε να δείτε το χαμόγελο; 167 00:20:34,568 --> 00:20:36,695 Ναι, το κάνω. 168 00:21:50,644 --> 00:21:52,354 Ω, όχι. 169 00:22:01,446 --> 00:22:02,739 Πότε θα σε ξαναδώ; 170 00:22:02,823 --> 00:22:04,241 Αύριο είναι Κυριακή. 171 00:22:04,324 --> 00:22:05,867 Δευτέρα έχουμε την καθαριότητα του σπιτιού, 172 00:22:05,951 --> 00:22:09,121 αλλά την Τρίτη Μπορώ να έρθω στο χώρο σας στις 2:30. 173 00:22:26,805 --> 00:22:29,141 Ναί. Κι εγώ έτσι νομίζω. 174 00:22:30,684 --> 00:22:34,229 Αλλά τα συμπτώματα είναι κάπως ασαφή, δεν νομίζεις; 175 00:22:34,813 --> 00:22:36,732 Γιατί δεν κάνεις άλλη μια ακτινογραφία; 176 00:22:37,357 --> 00:22:40,569 Μακάρι να μην ήταν τόσο καταραμένη υστερική. Μπορεί να είναι απλά νεύρα. 177 00:22:42,529 --> 00:22:44,990 Ναί. Μπορεί να την φέρουμε για παρατήρηση. 178 00:22:45,073 --> 00:22:47,993 Την στέλνεις κατευθείαν. Θα κρατήσω ένα κρεβάτι στο νοσοκομείο. 179 00:23:02,090 --> 00:23:03,759 Γεια. 180 00:23:06,553 --> 00:23:08,430 Ας φάμε μαζί. 181 00:23:10,307 --> 00:23:12,350 Ναί. Έλα στο γραφείο μου, έτσι δεν είναι; 182 00:23:12,434 --> 00:23:15,479 Θα είμαι εκεί από τις... 12:30 και μετά. 183 00:23:15,562 --> 00:23:18,106 Δικαίωμα. Αντίο. 184 00:23:19,816 --> 00:23:22,861 - Κάνατε μια ωραία διαδρομή; - Ναι, ήταν πολύ ενδιαφέρον. 185 00:23:25,405 --> 00:23:27,824 Μπορεί να ζήτησες από τον Ντέιβιντ σπίτι για δείπνο. 186 00:23:28,408 --> 00:23:31,328 Ρώτησα, αλλά δεν ήθελε. 187 00:23:32,245 --> 00:23:33,288 Είναι ο Βεργέρους. 188 00:23:35,624 --> 00:23:38,001 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην αδελφή Γκούνελ στην πτέρυγα 3, παρακαλώ. 189 00:23:38,085 --> 00:23:39,294 Ναί. θα περιμένω. 190 00:23:39,377 --> 00:23:42,172 Θα πάω στην κουζίνα και θα βοηθήσω τη Μαρία. 191 00:23:42,255 --> 00:23:45,634 - Θα βγει με μερικούς φίλους απόψε. - Να θυμάστε ότι είναι σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα. 192 00:23:45,717 --> 00:23:47,302 Ναί. Θα μιλήσουμε για αυτό. 193 00:23:48,136 --> 00:23:51,431 Ναί. Πες την να με καλέσει μόλις είναι ελεύθερη, εσύ; 194 00:23:51,515 --> 00:23:55,060 Θα είμαι σπίτι για άλλα 20 λεπτά. Ή μπορεί να τηλεφωνήσει στη γραμματέα μου. 195 00:23:55,143 --> 00:23:56,478 Σας ευχαριστώ. 196 00:24:03,318 --> 00:24:04,903 Πρέπει να σου πω κάτι. 197 00:24:05,654 --> 00:24:07,531 Πραγματικά; Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 198 00:24:19,668 --> 00:24:22,754 Δεν νομίζω ότι θα θέλω μια νοικοκυρά τελικά. 199 00:24:23,130 --> 00:24:26,424 Πολύ καλύτερα να τα κάνεις όλα μόνος σου. Λιγότερη φασαρία έτσι. 200 00:24:26,508 --> 00:24:28,718 Αυτό ήθελες να μου πεις; 201 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 Ναί. Γιατί; 202 00:24:30,387 --> 00:24:33,890 Ξεκίνησες πολύ σοβαρά. Νόμιζα ότι ήταν κάτι σημαντικό. 203 00:24:34,558 --> 00:24:35,684 Όχι. 204 00:24:38,854 --> 00:24:39,854 Αντίο, λοιπόν. 205 00:24:40,522 --> 00:24:41,522 Αντίο. 206 00:27:01,371 --> 00:27:03,790 Όχι. 207 00:27:47,459 --> 00:27:48,374 - Ωχ! - Ω. 208 00:27:48,376 --> 00:27:49,753 Γειά σου. Λυπάμαι που άργησα. 209 00:27:49,836 --> 00:27:53,214 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Έχω, ε... Είναι μια χαρά. Ε, υπάρχουν πολλά πράγματα που... 210 00:27:53,298 --> 00:27:54,900 - Μπορώ να μπω; - Α, φυσικά. Ερχομαι. 211 00:27:54,924 --> 00:27:55,924 Σας ευχαριστώ. 212 00:27:56,092 --> 00:27:58,803 Λυπάμαι πραγματικά, γιατί ήταν δύσκολο να βρεις τον δρόμο. 213 00:27:58,887 --> 00:28:01,157 - Ξέρεις, όλο αυτό το μέρος της πόλης είναι... - Είναι πολύ περίπλοκο. 214 00:28:01,181 --> 00:28:03,350 Είναι μονόδρομοι σε όλη τη διαδρομή από εκεί που βρισκόμαστε. 215 00:28:03,433 --> 00:28:04,934 - Ναι. - Λυπάμαι πολύ. 216 00:28:05,018 --> 00:28:09,773 Ω, όχι, όχι, όχι. Έχω πολλά πράγματα που έπρεπε να κοιτάξω. 217 00:28:09,856 --> 00:28:13,485 Ω, λυπάμαι. Είναι, ε... τα έχω όταν οδηγώ. Είναι πολύ άσχημοι. 218 00:28:13,568 --> 00:28:16,237 - Όχι, όχι. Έλα μέσα, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 219 00:28:30,335 --> 00:28:32,379 Ω, καημένα λουλούδια. 220 00:28:32,462 --> 00:28:35,048 Νομίζω ότι θα τα κόψω και να δούμε αν θα ξαναζωντανέψουν. 221 00:28:35,131 --> 00:28:37,801 - Πού είναι η κουζίνα σου; - Α, είναι εδώ μέσα. 222 00:28:40,595 --> 00:28:41,930 Σας ευχαριστώ. 223 00:28:43,098 --> 00:28:45,600 - Έχεις μαχαίρι; - Α, σίγουρα. 224 00:28:46,893 --> 00:28:48,645 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 225 00:28:49,396 --> 00:28:50,897 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 226 00:28:50,980 --> 00:28:56,403 Καθηγητής στο πανεπιστήμιο ήταν παίρνοντας την άδεια του για λίγες... 227 00:28:56,486 --> 00:28:58,530 - Ένας φίλος. - Χμμ. 228 00:28:59,280 --> 00:29:02,700 Είναι ένα τρομερό μέρος. Πολύ καταθλιπτικό. Δεν νομίζεις; 229 00:29:03,701 --> 00:29:06,621 Λοιπόν, δεν το είχα προσέξει. 230 00:29:06,704 --> 00:29:09,290 Είναι... Είναι πιο ωραίο από το να μένεις σε ξενοδοχείο. 231 00:29:09,374 --> 00:29:12,085 - Ναι. Ειδικά τώρα. - Ναι. 232 00:29:17,841 --> 00:29:20,343 Ω, θα ήθελες λίγο, σέρι; 233 00:29:20,427 --> 00:29:23,138 Αυτό που θα ήθελα είναι ένα φλιτζάνι τσάι. Έχεις τσάι; 234 00:29:23,221 --> 00:29:25,140 - Θα δω αν θα βρω. -Εγώ... 235 00:29:25,223 --> 00:29:29,185 Ι-Νομίζω ότι μου τελείωσε το τσάι, αλλά θα τρέξω κάτω και θα πάρω μερικά. 236 00:29:29,269 --> 00:29:30,437 Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 237 00:29:30,520 --> 00:29:33,523 Α, όχι! Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 238 00:29:33,606 --> 00:29:35,608 Ας πάρουμε το σέρι σου. 239 00:29:35,692 --> 00:29:36,860 Καλά. 240 00:29:42,157 --> 00:29:43,741 Ναι. 241 00:29:51,666 --> 00:29:54,836 - Είσαι νευρικός, Ντέιβιντ; - Α, ναι, είμαι νευρικός. 242 00:29:54,919 --> 00:29:58,047 Ο σφυγμός μου πρέπει να είναι 690. Δεν είσαι νευρικός; 243 00:29:58,131 --> 00:30:00,467 Λοιπόν, σχεδόν λιποθυμώ. 244 00:30:01,593 --> 00:30:03,428 - Skål. - Skål. 245 00:30:06,222 --> 00:30:08,433 Φαίνεται πολύ ζεστό και άνετο. 246 00:30:08,516 --> 00:30:10,643 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να δικαιολογηθείς. 247 00:30:10,727 --> 00:30:14,397 Είναι ένα παλιό πουλόβερ και είμαι... Φοράω παντελόνι. 248 00:30:14,814 --> 00:30:18,651 Ήθελα να φορέσω κάτι πολύ όμορφο όταν ήρθα σε σένα για πρώτη φορά, 249 00:30:18,735 --> 00:30:21,863 αλλά ξαφνικά έγινε τόσο κρύο. 250 00:30:21,946 --> 00:30:24,782 Παρατήρησα μερικές νιφάδες χιονιού στη βροχή. 251 00:30:24,866 --> 00:30:28,161 - Ναι. Το μισώ όταν κάνει κρύο. - Ναι. 252 00:30:28,244 --> 00:30:31,080 Είναι τρομερό κλίμα εδώ στην ακτή. 253 00:30:31,164 --> 00:30:32,749 Η άνοιξη είναι πάντα αργά. 254 00:30:32,832 --> 00:30:35,585 Αλλά καταλαβαίνω αυτό ήταν ένα αρκετά ήπιο φθινόπωρο. 255 00:30:35,668 --> 00:30:39,130 Ω, όχι. Όχι άλλο για μένα, ευχαριστώ. Μου έχει πάει ήδη στο κεφάλι. 256 00:30:46,638 --> 00:30:49,474 Τι να συζητήσουμε τώρα; 257 00:30:52,185 --> 00:30:53,686 Τι να κάνουμε τώρα; 258 00:30:56,606 --> 00:31:00,276 Να βγάλουμε τα ρούχα μας και να πας για ύπνο να δεις τι θα γίνει; 259 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 Ναι. 260 00:31:04,197 --> 00:31:06,574 Αλλά πρέπει να τραβήξουμε τις κουρτίνες. Είμαι πολύ ντροπαλός. 261 00:31:06,658 --> 00:31:08,451 Α, το ίδιο κι εγώ. 262 00:31:09,452 --> 00:31:10,452 Εντάξει. 263 00:31:38,982 --> 00:31:40,358 Όχι, περίμενε. 264 00:31:40,817 --> 00:31:42,277 Περίμενε λίγο. 265 00:31:45,363 --> 00:31:47,824 Θέλω να με κοιτάξεις πρώτα. 266 00:31:49,867 --> 00:31:52,328 Είμαι 34. 267 00:31:53,121 --> 00:31:56,499 Μπορείτε να το δείτε στο πρόσωπό μου, ειδικά γύρω από τα μάτια. 268 00:31:57,917 --> 00:32:02,547 Έχω... Έχω μια ουλή εδώ στο στομάχι μου. 269 00:32:02,630 --> 00:32:05,842 Έχω γεννήσει δύο παιδιά, και ο Άντερς ήταν πολύ μεγάλος, ξέρεις. 270 00:32:07,010 --> 00:32:09,554 Το στήθος μου ήταν πιο ωραίο πριν. 271 00:32:14,892 --> 00:32:15,893 Είμαι... 272 00:32:17,145 --> 00:32:19,981 Δεν είμαι πολύ έμπειρη ερωμένη. 273 00:32:21,316 --> 00:32:24,861 Ο Ανδρέας και εγώ ήταν πάντα καλά μαζί στο κρεβάτι, 274 00:32:24,944 --> 00:32:27,447 ακόμα κι αν δεν ήταν τόσο παθιασμένο. 275 00:32:29,782 --> 00:32:33,494 Τα πόδια μου είναι στη κοντή πλευρά. 276 00:32:33,578 --> 00:32:36,664 Και ο πάτος μου είναι λίγο μεγάλος. 277 00:32:36,748 --> 00:32:39,751 Κάποτε με ανησυχούσε πολύ όταν ήμουν κορίτσι. 278 00:32:46,382 --> 00:32:48,593 Δεν... Εσύ... 279 00:32:49,344 --> 00:32:55,266 Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε με κάποιον ιδιαίτερο τρόπο για να με ικανοποιήσεις, 280 00:32:55,350 --> 00:32:56,768 αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 281 00:32:56,851 --> 00:33:01,939 Δεν έχω ιδέα γιατί ήρθα εδώ σε σένα σήμερα, ή γιατί θα πάω για ύπνο μαζί σου. 282 00:33:02,982 --> 00:33:05,735 Δεν ξέρω καν αν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 283 00:33:05,818 --> 00:33:07,695 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με που τα είπα όλα αυτά. 284 00:33:07,779 --> 00:33:09,155 Α, καταλαβαίνω. 285 00:33:09,238 --> 00:33:12,617 Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ καλός τρόπος να ξεκινήσει μια υπόθεση. 286 00:33:13,368 --> 00:33:15,328 Βλέπετε, ποτέ δεν... 287 00:33:15,912 --> 00:33:18,247 Δεν έχω ξαναβρεθεί σε αυτή την κατάσταση. 288 00:33:19,415 --> 00:33:23,586 Ντέιβιντ, με συγχωρείς που μιλάω τόσο πολύ. 289 00:33:25,421 --> 00:33:29,509 Ήθελα απλώς να ξέρεις με ποιον θα πας για ύπνο. 290 00:33:31,260 --> 00:33:36,724 Ίσως δεν σημαίνει τίποτα πολύ σε σένα, ίσως κάνω πολύ φασαρία, 291 00:33:36,808 --> 00:33:38,935 αλλά αυτή η μικρή υπόθεση, λοιπόν, 292 00:33:39,018 --> 00:33:41,396 για μένα δεν είναι μικρή υπόθεση. 293 00:33:45,066 --> 00:33:50,154 Σε παρακαλώ, έλα στο κρεβάτι. Νιώθω τρομερά κρύο. 294 00:33:50,822 --> 00:33:51,864 Ζέστανε με. 295 00:34:22,937 --> 00:34:25,314 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ σήμερα. 296 00:34:25,898 --> 00:34:29,819 Ω. Η μεγάλη μου ομιλία σε τρόμαξε. 297 00:34:31,946 --> 00:34:34,073 Δεν πειράζει. 298 00:34:35,366 --> 00:34:39,078 Είναι καλό όπως είναι, αρκεί να είμαστε εδώ μεταξύ μας. 299 00:34:48,546 --> 00:34:51,215 - Ντέιβιντ; - Μμ-μμ; 300 00:34:52,717 --> 00:34:55,094 Νομίζω ότι πρέπει να πάω τώρα. 301 00:34:55,178 --> 00:34:57,013 Ω, όχι. 302 00:34:57,555 --> 00:35:01,642 Υποσχέθηκα να συναντήσω τον Ανδρέα στο αεροδρόμιο. Ήταν στη Στοκχόλμη σήμερα. 303 00:35:29,212 --> 00:35:31,714 - Μμμ. - Είσαι απογοητευμένος μαζί μου; 304 00:35:31,798 --> 00:35:33,716 Ω, όχι. 305 00:35:33,800 --> 00:35:37,470 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 306 00:35:55,822 --> 00:35:57,865 Τα κλειδιά και τα γάντια μου. 307 00:36:14,298 --> 00:36:16,592 Ω, όχι. Όχι τώρα. 308 00:36:17,468 --> 00:36:21,222 Όχι τώρα. Θα... Θα επιστρέψω άλλη μέρα. 309 00:36:21,305 --> 00:36:22,890 Σύντομα. 310 00:36:23,558 --> 00:36:25,393 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί. 311 00:36:58,050 --> 00:36:59,051 Ναι; 312 00:36:59,135 --> 00:37:01,137 Γεια σας. Είναι η Karin. 313 00:37:01,220 --> 00:37:04,140 Γεια σας. Πώς-Πώς είσαι; 314 00:37:04,223 --> 00:37:06,225 Είμαι καλά. Περιμένατε; 315 00:37:06,309 --> 00:37:08,603 Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι αρκετά νηφάλιος. 316 00:37:08,686 --> 00:37:10,438 Εγώ... 317 00:37:10,521 --> 00:37:13,900 Πήρα ένα υπνωτικό χάπι, αλλά... 318 00:37:13,983 --> 00:37:17,862 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, έτσι ήπια ένα ποτό 319 00:37:18,487 --> 00:37:20,114 και άλλο ένα χάπι. 320 00:37:24,368 --> 00:37:27,246 Όχι, αν θέλεις να κοιμηθείς, Μπορώ να σου τηλεφωνήσω λίγο αργότερα. 321 00:37:27,330 --> 00:37:28,789 Όχι, όχι, όχι. 322 00:37:28,873 --> 00:37:31,876 Δεν πρέπει να σε πειράζει που είμαι λίγο... λιθοβολημένος. 323 00:37:31,959 --> 00:37:33,961 Δεν το συνηθίζω. 324 00:37:34,045 --> 00:37:37,298 Απλώς δεν πίστευα ότι θα χτυπούσες. Δεν το έκανα σκέψου... Δεν πίστευα ότι θα συναντιόμασταν ξανά. 325 00:37:37,381 --> 00:37:41,469 Αλλά γιατί το πιστεύεις αυτό; Σου είπα ότι θα τηλεφωνήσω. 326 00:37:49,435 --> 00:37:51,520 Είναι αστείο. 327 00:37:55,441 --> 00:37:58,319 Υπάρχει κάτι σημαντικό Θα ήθελα να σας πω. 328 00:38:03,491 --> 00:38:05,660 - Κάτι που δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν. - Ναι; 329 00:38:07,787 --> 00:38:09,747 Τι είναι, Ντέιβιντ; 330 00:38:14,001 --> 00:38:16,045 Θα ήθελα να σας πω. 331 00:38:20,591 --> 00:38:23,260 Αλλά δεν έχω λόγια. Είμαι ψυχικά αναλφάβητος. 332 00:38:24,595 --> 00:38:27,974 Δεν μπορείς να έρθεις σε μένα αυτή τη στιγμή; Σε λαχταρώ. 333 00:38:30,893 --> 00:38:32,311 Τι κάνεις; 334 00:38:33,187 --> 00:38:34,522 Ε; 335 00:38:34,605 --> 00:38:38,359 Τι, θα στρώσεις τα κρεβάτια και να τακτοποιήσω; Τι θα κάνεις; 336 00:38:38,442 --> 00:38:40,879 Θα βγεις να κάνεις τα ψώνια και να αγοράσω ένα ψητό για δείπνο; 337 00:38:40,903 --> 00:38:44,699 Ή τι θα κάνετε; Είστε πρακτορείο οικιακών σέρβις; 338 00:38:44,782 --> 00:38:45,908 Ή τι στο διάολο είσαι; 339 00:38:45,992 --> 00:38:48,160 Δεν μπορείς να έρθεις σε μένα τώρα; Δεν μπορείς να έρθεις; 340 00:38:48,244 --> 00:38:50,287 Αλλά δεν μπορώ να έρθω τώρα. 341 00:38:50,871 --> 00:38:54,917 Ντέιβιντ, πρέπει να καταλάβεις. Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα. 342 00:38:58,713 --> 00:39:00,923 Ντέιβιντ, είσαι εκεί; 343 00:39:03,009 --> 00:39:05,136 Γιατί δεν απαντάς; 344 00:39:06,345 --> 00:39:07,388 Εντάξει. 345 00:39:10,391 --> 00:39:11,434 Λοιπόν, θα έρθω τότε. 346 00:39:34,582 --> 00:39:37,043 Ντέιβιντ, δεν μπορώ να μείνω πολύ. 347 00:39:44,258 --> 00:39:45,468 Περιμένετε! 348 00:40:26,801 --> 00:40:28,177 Δαβίδ. 349 00:40:30,596 --> 00:40:32,264 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη μόλις; 350 00:40:34,600 --> 00:40:37,520 Δεν σε καταλαβαίνω. Παρακαλώ. 351 00:40:39,855 --> 00:40:42,566 Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ παιδί τώρα; 352 00:40:44,652 --> 00:40:45,861 Χμμ; 353 00:41:03,879 --> 00:41:05,965 Όχι! Όχι! 354 00:41:10,511 --> 00:41:12,638 Μπορώ να βγάλω τα ρούχα μου μόνος μου. 355 00:42:18,329 --> 00:42:19,955 Μη με κοιτάς! 356 00:42:39,558 --> 00:42:41,268 Ω! Ω! 357 00:43:17,554 --> 00:43:20,849 Σου τηλεφώνησα αρκετές φορές σήμερα το πρωί, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 358 00:43:20,933 --> 00:43:23,352 Όχι. Ήμουν στη σοφίτα, καθαρίζοντάς το λίγο. 359 00:43:23,435 --> 00:43:25,155 Έχουμε όλα αυτά τα παλιά ρούχα κρέμεται εκεί. 360 00:43:25,187 --> 00:43:27,457 Σκέφτηκα να τα τακτοποιήσω και στείλτε τα στον Ερυθρό Σταυρό. 361 00:43:27,481 --> 00:43:30,150 - Καλή ιδέα. - Έτσι νόμιζα. 362 00:43:32,069 --> 00:43:34,363 Σας ενοχλεί κάτι; 363 00:43:34,446 --> 00:43:35,739 Όχι. 364 00:43:36,282 --> 00:43:40,077 Η περίοδος μου αρχίζει, και αυτό με κάνει πάντα κυκλοθυμικό. 365 00:43:40,869 --> 00:43:42,288 Τίποτα άλλο; 366 00:43:44,415 --> 00:43:46,542 Όχι, δεν νομίζω. 367 00:43:59,513 --> 00:44:01,348 Όχι. 368 00:44:23,787 --> 00:44:25,831 Με πήρε ο ύπνος; 369 00:44:25,914 --> 00:44:27,791 Ναι, το έκανες. 370 00:44:34,631 --> 00:44:35,758 Μμμ. 371 00:44:37,009 --> 00:44:39,136 - Κοιμήσου καλά. - Μμμ. 372 00:45:15,339 --> 00:45:16,548 Δαβίδ. 373 00:45:31,063 --> 00:45:33,148 Γιατί δεν ήρθατε σε επαφή; 374 00:45:34,149 --> 00:45:36,568 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω αρκετές φορές. 375 00:45:39,113 --> 00:45:40,913 Χθες, Πήγα και χτύπησα το κουδούνι της πόρτας σου. 376 00:45:40,989 --> 00:45:43,909 Μπορούσα να ακούσω ότι ήσουν μέσα, αλλά δεν άνοιξες. 377 00:45:44,535 --> 00:45:46,161 Ελα μαζί μου. 378 00:45:59,591 --> 00:46:01,593 Γιατί συνεχίζεις έτσι; 379 00:46:02,928 --> 00:46:05,472 Δεν αντέχω τη σιωπή σου. 380 00:46:05,556 --> 00:46:07,391 Αυτό είναι το μόνο που δεν αντέχω. 381 00:46:10,185 --> 00:46:12,187 Γιατί συνεχίζεις έτσι; 382 00:46:13,772 --> 00:46:16,525 Αν έχεις υπομονή μαζί μου. 383 00:46:18,402 --> 00:46:21,113 Θα έχω όλη την υπομονή του κόσμου. 384 00:46:21,613 --> 00:46:24,950 Δεν έχω απαιτήσεις. Μη νομίζεις ότι έχω απαιτήσεις. 385 00:46:26,452 --> 00:46:29,872 Δεν ξέρω τι να κάνω με όλα αυτά τα μπερδεμένα συναισθήματα. 386 00:46:29,955 --> 00:46:33,459 Ντέιβιντ, αρκεί να μην το κάνουμε χάνουν ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 387 00:46:33,542 --> 00:46:37,254 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό ότι δεν με αφήνεις έξω. 388 00:46:37,337 --> 00:46:39,840 Τότε θα ήμουν τόσο ανίσχυρος. 389 00:46:51,101 --> 00:46:53,770 Όλοι οι συγγενείς μου είναι νεκροί. 390 00:46:56,857 --> 00:47:00,152 Ζούσαμε στο Βερολίνο, λίγο έξω από την πόλη. 391 00:47:01,403 --> 00:47:06,492 Ο πατέρας μου ήταν... επικεφαλής ιδιωτικής ιατρικής κλινικής. 392 00:47:11,455 --> 00:47:17,878 Ήμουν τεσσάρων όταν ξαφνικά έστειλε τη μητέρα και εγώ και η αδερφή μου στη Νέα Υόρκη. 393 00:47:19,922 --> 00:47:24,468 Έξι μήνες αργότερα, χάσαμε την επαφή με τους συγγενείς μας στη Γερμανία. 394 00:47:25,511 --> 00:47:28,555 Εξοντώθηκαν σε διάφορα στρατόπεδα. 395 00:47:32,392 --> 00:47:37,231 Αφού πέθανε η μητέρα, Πήγα στο Ισραήλ όπου εκπαιδεύτηκα. 396 00:47:40,734 --> 00:47:44,655 Νομίζω ότι κρατάω το άλμπουμ για χάρη της μητέρας. 397 00:47:49,826 --> 00:47:52,621 Εδώ είναι νεαρή κοπέλα, μόλις αρραβωνιασμένη. 398 00:47:52,704 --> 00:47:55,457 - Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη; - Πολύ. 399 00:47:56,458 --> 00:47:59,545 Μερικές φορές νιώθει τόσο μοναξιά χωρίς τη μητέρα. 400 00:47:59,962 --> 00:48:02,631 Δεν είναι παράλογο; Άλλωστε, έχω μεγαλώσει. 401 00:48:07,928 --> 00:48:11,431 Τότε, φυσικά, η πολύ ιδιαίτερη έκπληξη 402 00:48:11,515 --> 00:48:12,933 σήμερα στο τέλος του συνεδρίου 403 00:48:13,016 --> 00:48:16,645 που είχαμε την ευκαιρία να συναντηθούμε η γοητευτική σύζυγός σου, η Κάριν. 404 00:48:16,728 --> 00:48:20,274 Και ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο γεύμα. 405 00:48:20,357 --> 00:48:22,734 Σας ευχαριστώ και οι δύο. Και όπως κάνετε στη Σουηδία... 406 00:48:22,818 --> 00:48:24,570 Skål. Ευχαριστώ πολύ. 407 00:48:24,653 --> 00:48:25,654 Σας ευχαριστώ. 408 00:48:25,737 --> 00:48:27,406 Σκαλ. Skål. 409 00:48:27,489 --> 00:48:29,616 Ελπίζω να επιστρέψετε όλοι πολύ σύντομα. 410 00:48:29,700 --> 00:48:31,243 Σας ευχαριστώ. Ασφαλώς. 411 00:48:31,326 --> 00:48:33,203 Ως καλεσμένοι, όχι ως ασθενείς. 412 00:48:35,247 --> 00:48:38,458 Θα θέλατε λίγο καφέ; Θα το έχουμε εδώ μέσα. 413 00:50:59,641 --> 00:51:00,976 Γειά σου. 414 00:51:01,059 --> 00:51:02,745 Πού ήσουν; Σε περίμενα. 415 00:51:02,769 --> 00:51:06,732 Ω, όχι, δεν μπορείς να είσαι. Σου είπα ότι θα αργήσω. 416 00:51:06,815 --> 00:51:09,001 Είπες ότι θα είσαι εδώ στις τρεις και τώρα είναι 4:00. 417 00:51:09,025 --> 00:51:12,571 Όχι, δεν το είπα αυτό. Θυμάμαι πολύ καλά δεν είπα ώρα. 418 00:51:12,654 --> 00:51:14,823 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να είμαι ακριβής. 419 00:51:16,283 --> 00:51:18,243 Ω, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 420 00:51:19,870 --> 00:51:22,748 Πώς θα μπορούσα να ξέρω πόσο καιρό το μεσημεριανό γεύμα θα κρατούσε; 421 00:51:26,251 --> 00:51:28,628 Δεν είπα ώρα. 422 00:51:29,838 --> 00:51:32,924 Ήσουν τόσο επίμονος, το υποσχέθηκα να έρθει ούτως ή άλλως, ακόμα κι αν ήταν μόνο... 423 00:51:33,008 --> 00:51:37,679 ...για... λίγο. 424 00:51:41,933 --> 00:51:43,769 Έχω δίκιο; 425 00:51:46,938 --> 00:51:48,732 Έχεις καπνίσει; 426 00:51:48,815 --> 00:51:50,901 Μμ-χμμ. έχω. 427 00:51:52,027 --> 00:51:54,070 Αλλά υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον να τα παρατήσουμε. 428 00:51:54,613 --> 00:51:57,115 Αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ μετά από όλο αυτό το καλό φαγητό. 429 00:51:57,199 --> 00:51:59,534 Κάπνισα πέντε τσιγάρα. 430 00:52:00,619 --> 00:52:03,789 - Α, δεν περνάς τώρα; - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 431 00:52:03,872 --> 00:52:06,792 Απλώς είχαμε μια συμφωνία. Και εσύ έχεις πιει πολύ. 432 00:52:06,875 --> 00:52:08,794 Μμ-χμμ. 433 00:52:08,877 --> 00:52:11,254 Νομίζω ότι είμαι λίγο αιχμάλωτος. 434 00:52:14,341 --> 00:52:16,968 Ω, είμαι πραγματικά αηδιαστικός. 435 00:52:17,594 --> 00:52:19,554 Είμαι σχεδόν μεθυσμένος. 436 00:52:24,309 --> 00:52:27,354 Ελα. Έλα να με βοηθήσεις. 437 00:52:28,772 --> 00:52:30,857 βιάζομαι. 438 00:52:31,691 --> 00:52:34,194 Έλα να μου δώσεις ένα φιλί και πες με συγχωρείς. 439 00:52:44,287 --> 00:52:45,789 Κανείς δεν με έχει χτυπήσει ποτέ. 440 00:52:45,872 --> 00:52:47,374 Το μισώ όταν είσαι έτσι! 441 00:52:47,457 --> 00:52:48,917 Ήμουν απλώς γκέι. 442 00:52:49,376 --> 00:52:52,295 Δεν είσαι νηφάλιος και έχεις καπνίσει! 443 00:52:52,379 --> 00:52:55,423 αναρωτήθηκε πολύ ο Ανδρέας γιατί βιαζόμουν τόσο πολύ. 444 00:52:56,049 --> 00:52:58,260 Ήταν πολύ δύσκολο για μένα να έρθω εδώ σήμερα, 445 00:52:58,385 --> 00:53:00,053 αλλά ήρθα γιατί με συνέχισες. 446 00:53:00,136 --> 00:53:03,682 Μισώ αυτόν τον καταραμένο Ανδρέα, αυτός ο γαμημένος υποκριτικός ηλίθιος! 447 00:53:03,765 --> 00:53:05,934 - Μπορεί να πάει στην κόλαση! - Σταμάτα να φωνάζεις! 448 00:53:09,813 --> 00:53:11,481 Είσαι τρελός. 449 00:53:19,865 --> 00:53:22,242 Φαίνεσαι θυμωμένος. 450 00:53:26,913 --> 00:53:28,206 Βγαίνω. 451 00:53:49,144 --> 00:53:50,729 Πήγαινε στο διάολο. 452 00:53:51,605 --> 00:53:56,318 Γύρνα πίσω στους μέτριους αστούς σου. Εκεί ανήκεις. 453 00:54:00,280 --> 00:54:02,991 Δεν έχει νόημα στο να συνεχίσουμε έτσι. 454 00:54:05,243 --> 00:54:08,538 Ακούς τι λέω; Πήγαινε στο διάολο και άσε με ήσυχο. 455 00:54:10,040 --> 00:54:12,250 Γίνεσαι πολύ ανόητος. 456 00:54:25,931 --> 00:54:27,349 Καημένος ο Ντέιβιντ. 457 00:54:28,224 --> 00:54:31,853 Καημένος Ντέιβιντ, καημένη η Κάριν. Τι δύσκολα θα περάσουμε. 458 00:54:34,898 --> 00:54:37,525 Είναι καλύτερο για εμάς να το κόψουμε τώρα, αμέσως. 459 00:54:39,778 --> 00:54:42,197 Αν ήταν τόσο απλό. 460 00:54:46,660 --> 00:54:50,455 Αν με θέλεις για οτιδήποτε, μπορείς τηλεφώνησέ με αύριο το πρωί ως συνήθως. 461 00:58:05,150 --> 00:58:07,402 Πώς ήταν η Μαρία; 462 00:58:07,485 --> 00:58:09,779 Ήταν έξω για να χορέψει, ξέρεις. 463 00:58:09,863 --> 00:58:12,157 Αλλά είχε αυτό το τρομερό κρύο. 464 00:58:12,240 --> 00:58:15,410 - Όχι απόψε. - Αλήθεια; 465 00:58:16,244 --> 00:58:19,038 Πότε ήταν άρρωστη η Μαρία το Σάββατο; 466 00:58:19,122 --> 00:58:20,874 - Γεια. - Γεια. 467 00:58:22,667 --> 00:58:25,003 - Πώς είναι η ταινία; - Όχι πολύ καλό. 468 00:58:25,086 --> 00:58:27,505 -Τι εννοείς; - Πολύς ρομαντισμός. 469 00:58:27,589 --> 00:58:29,174 Αχα. 470 00:58:29,257 --> 00:58:30,675 Πεινάτε; 471 00:58:30,758 --> 00:58:33,386 Είχα ήδη ένα σάντουιτς στην κουζίνα. Καληνύχτα. 472 00:58:33,469 --> 00:58:35,889 Καληνύχτα. Θα σηκωθώ αργότερα για να σβήσω τα φώτα. 473 00:58:35,972 --> 00:58:37,807 Ναί. Εντάξει. 474 00:58:37,891 --> 00:58:40,476 Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. 475 00:58:53,990 --> 00:58:56,242 Τι είναι αυτή η πληγή στα χείλη σου; 476 00:58:56,326 --> 00:58:58,077 Δεν ξέρω. 477 00:58:58,161 --> 00:58:59,829 Μόλις το παρατήρησα μόνος μου. 478 00:59:01,206 --> 00:59:05,210 - Μπορεί να είναι ανεπάρκεια βιταμινών; - Όχι. Δεν το νομίζω. 479 00:59:19,432 --> 00:59:22,644 Παρακολουθώ ένα συνέδριο στη Ρώμη τον Απρίλιο. Θέλεις να έρθεις; 480 00:59:24,103 --> 00:59:27,774 Δεν νομίζω ότι μπορώ. Πρέπει να πάρω κάποιον να παρακολουθεί τα παιδιά. 481 00:59:28,358 --> 00:59:29,984 Αυτό έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 482 00:59:30,526 --> 00:59:32,320 Τηλεφώνησα σήμερα στην Εύα. 483 00:59:32,403 --> 00:59:34,489 Είπε ότι θα της ταίριαζε. 484 00:59:34,572 --> 00:59:37,200 Ακόμη και ανυπομονεί. 485 00:59:37,575 --> 00:59:39,869 Είναι μόνη μετά το διαζύγιο, καημένη. 486 00:59:40,161 --> 00:59:42,664 Σίγουρος. Θα το συζητήσουμε. 487 00:59:42,747 --> 00:59:44,999 Δεν ακούγεσαι υπερβολικά ενθουσιώδης. 488 00:59:45,083 --> 00:59:47,752 Είναι ο τρόπος μου, ξέρεις. λυπάμαι. 489 00:59:50,505 --> 00:59:52,006 Φυσικά, σε ξέρω. 490 00:59:53,007 --> 00:59:54,509 Τώρα, ας πάμε για ύπνο. 491 00:59:54,884 --> 00:59:57,387 Θα με νικήσεις πάντως. 492 00:59:58,221 --> 00:59:59,639 Απλώς θα πάω τον Μπόμπι μια βόλτα. 493 01:00:27,250 --> 01:00:28,459 Karin. 494 01:00:29,919 --> 01:00:31,129 Έλα εδώ, θέλεις; 495 01:02:10,686 --> 01:02:14,732 Ω, αυτός είναι ένας Σουηδός ποιητής τον οποίο αγαπώ πολύ. 496 01:02:14,816 --> 01:02:16,317 Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος. 497 01:02:16,401 --> 01:02:17,944 Νομίζω ότι τον διάβασα πρώτα στα σουηδικά, 498 01:02:18,027 --> 01:02:20,363 και μετά μεταφράζω για να μπορείτε να ακούσετε. 499 01:02:37,255 --> 01:02:40,758 «Ξύπνα με να κοιμηθώ μέσα σου... 500 01:02:42,927 --> 01:02:45,680 ξύπνα τα λόγια μου... 501 01:02:47,390 --> 01:02:50,935 ανάψτε τα νεκρά μου αστέρια πιο κοντά σας». 502 01:03:08,119 --> 01:03:10,913 «Ονειρέψου με έξω από τον κόσμο μου… 503 01:03:12,498 --> 01:03:15,293 σπίτι στο «... Μμ. 504 01:03:16,002 --> 01:03:18,129 «στο σπίτι των φλόγων. 505 01:03:21,174 --> 01:03:23,509 Γέννησέ με, άσε με. 506 01:03:25,052 --> 01:03:26,596 Σκότωσε με πιο κοντά σου». 507 01:03:41,402 --> 01:03:43,988 «Πιο κοντά σου, 508 01:03:44,071 --> 01:03:47,283 πιο κοντά στο «... Μμ. 509 01:03:47,700 --> 01:03:49,869 Πώς λέτε τζάκι; 510 01:03:52,121 --> 01:03:54,290 Κάτι που είχαν σε... 511 01:03:55,666 --> 01:03:56,876 προ πολλού. 512 01:03:56,959 --> 01:03:59,128 - Μια εστία; - Εστία. 513 01:03:59,921 --> 01:04:02,632 «Πιο κοντά στην εστία της γέννησης. 514 01:04:05,885 --> 01:04:08,888 Πάρε με πιο ζεστό, πάρε με πιο κοντά σου». 515 01:04:20,107 --> 01:04:21,484 Πότε φεύγεις; 516 01:04:21,567 --> 01:04:23,194 Αύριο, νωρίς. 517 01:04:24,487 --> 01:04:25,821 Πότε θα επιστρέψετε; 518 01:04:25,905 --> 01:04:28,324 Περίπου έξι μήνες... Σεπτέμβριος, Οκτώβριος. 519 01:04:30,868 --> 01:04:32,954 Πόσο καιρό μένεις τότε; 520 01:04:33,037 --> 01:04:35,039 Περίπου τον ίδιο χρόνο. 521 01:04:37,208 --> 01:04:39,752 Τι θα κάνεις πότε θα γυρίσεις στο Λονδίνο; 522 01:04:39,835 --> 01:04:42,713 Ω, θα ετοιμάσω μια σειρά διαλέξεων, 18 από αυτούς. 523 01:04:42,797 --> 01:04:44,298 Το καλοκαίρι. 524 01:04:44,382 --> 01:04:46,133 Ναι, το καλοκαίρι. 525 01:04:52,557 --> 01:04:56,352 Είμαστε μαζί εδώ και... έξι μήνες. 526 01:04:58,521 --> 01:05:00,606 Θα είναι πολύ δύσκολο. 527 01:05:02,608 --> 01:05:04,777 Θα είναι πολύ δύσκολο. 528 01:05:21,544 --> 01:05:23,379 Τι μουσική είναι αυτή; 529 01:05:24,547 --> 01:05:26,299 Νομίζω ότι εξασκούν κάτι 530 01:05:26,382 --> 01:05:29,343 για τον επανακαθαγιασμό της εκκλησίας την Κυριακή. 531 01:05:31,887 --> 01:05:34,765 Νομίζω ότι είναι καλύτερα λέμε αντίο εδώ και τώρα. 532 01:05:42,732 --> 01:05:47,069 Ο Αντρέας ήθελε να έρθεις για φαγητό, αλλά είπα ότι νόμιζα ότι αρραβωνιάστηκες. 533 01:05:50,489 --> 01:05:53,951 Είναι πολύ καλύτερα να πούμε αντίο τώρα όταν είμαστε μόνοι μας. 534 01:05:56,245 --> 01:05:59,832 ♪ Αλληλούια ♪ 535 01:05:59,915 --> 01:06:02,001 ♪ Αλληλούια... ♪ 536 01:06:02,084 --> 01:06:04,170 Να σκεφτείς ότι θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο. 537 01:06:08,090 --> 01:06:11,677 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουμε πόσο επώδυνο θα είναι αργότερα. 538 01:06:15,681 --> 01:06:17,475 Πρέπει να πηγαίνω. 539 01:06:17,558 --> 01:06:18,643 Όχι. 540 01:06:19,644 --> 01:06:20,978 Ναι, θα πάω. 541 01:06:21,979 --> 01:06:23,522 Πρέπει να πάω τώρα. 542 01:06:24,482 --> 01:06:26,817 Πρέπει να πάω πριν γίνει πολύ δύσκολο. 543 01:06:52,385 --> 01:06:54,470 Ντέιβιντ, αγαπητέ μου. 544 01:06:55,179 --> 01:06:58,432 Δεν ήξερα ότι θα πονούσε τόσο πολύ όντας χωρίς εσένα. 545 01:06:58,516 --> 01:07:01,143 Karin, αγαπημένη μου Karin. 546 01:07:03,145 --> 01:07:05,439 Είναι παράξενο να επιστρέφω στον κόσμο. 547 01:07:06,023 --> 01:07:08,109 Κάνει πάλι κρύο. 548 01:07:08,192 --> 01:07:10,986 Σχεδόν σαν το φθινόπωρο αν και μπήκαμε για τα καλά στον Μάιο. 549 01:07:12,446 --> 01:07:16,200 Όλοι έχουμε κρυώσει άσχημα. Έκανα απολύτως streaming. 550 01:07:17,493 --> 01:07:20,830 Πράγμα που ήταν καλό πράγμα, αφού έκλαψα τόσο συχνά στον εαυτό μου. 551 01:07:21,372 --> 01:07:25,626 Θέλω να πω, θα μπορούσα να πάω νόμιμα με κόκκινη μύτη και κόκκινα μάτια. 552 01:07:25,710 --> 01:07:29,004 Έχουμε χωρίσει εδώ και έξι εβδομάδες, 553 01:07:29,088 --> 01:07:31,298 και γράψαμε ο ένας στον άλλο σχεδόν κάθε μέρα. 554 01:07:31,382 --> 01:07:34,218 Και εγώ, που είμαι τόσο τρομερός επιστολογράφος. 555 01:07:34,301 --> 01:07:37,513 Ντέιβιντ, ο πιο αγαπημένος φίλος που έχω στον κόσμο... 556 01:07:38,597 --> 01:07:42,017 μπορείς να με συγχωρήσεις που δεν σου γράφω για αρκετές μέρες; 557 01:07:42,101 --> 01:07:43,686 Κάναμε ανοιξιάτικο καθάρισμα. 558 01:07:44,520 --> 01:07:47,773 Υποθέτω ότι νομίζεις είναι ένας πολύ ασήμαντος λόγος για να μην γράφεις. 559 01:07:48,858 --> 01:07:50,293 Όμως το σπίτι ήταν γεμάτο κόσμο. 560 01:07:50,317 --> 01:07:53,237 Δεν είχα ούτε ένα λεπτό για τον εαυτό μου από το πρωί μέχρι το βράδυ. 561 01:07:53,320 --> 01:07:56,449 Μια μέρα, σταμάτησα νεκρός στα ίχνη μου 562 01:07:56,532 --> 01:07:58,367 και είπα δυνατά στον εαυτό μου... 563 01:07:59,785 --> 01:08:01,245 «Είμαστε οδυνηρά ενωμένοι». 564 01:08:01,328 --> 01:08:05,207 Διαφορετικά, Ξοδεύω πολύ χρόνο παρηγορώντας τη Μαρία, 565 01:08:05,291 --> 01:08:07,418 που είχε το πρώτο της σπασμένο ειδύλλιο. 566 01:08:08,794 --> 01:08:10,713 Ο πόνος στην καρδιά και τα δάκρυα. 567 01:08:10,796 --> 01:08:13,048 Αγαπητή Καρίν, 568 01:08:13,132 --> 01:08:17,928 Τώρα βρίσκομαι κάπως στη νότια Γαλλία του καλοκαιρινού συνεδρίου για τους αρχαιολόγους. 569 01:08:18,012 --> 01:08:19,597 Κάνει πολύ ζέστη. 570 01:08:19,680 --> 01:08:21,432 Αγαπητέ, αγαπητέ Ντέιβιντ. 571 01:08:22,266 --> 01:08:25,603 Γυρίσαμε από τη χώρα. Πρέπει να πω ότι χαίρομαι. 572 01:08:25,686 --> 01:08:27,062 Karin, μια γρήγορη σημείωση. 573 01:08:27,146 --> 01:08:30,107 Μπορούσα να νοικιάσω το βρώμικο μας, άσχημο παλιό διαμέρισμα. 574 01:08:30,191 --> 01:08:32,193 Φτάνω Πέμπτη αεροπορικώς. 575 01:08:32,276 --> 01:08:34,403 Θα σας τηλεφωνήσω την Παρασκευή το πρωί στις οκτώ. 576 01:08:34,487 --> 01:08:36,197 Οκτώ η ώρα, Παρασκευή πρωί. 577 01:09:26,497 --> 01:09:28,165 Φαντάσου, ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου. 578 01:09:28,249 --> 01:09:29,875 Είναι η πρώτη φορά, σίγουρα. 579 01:09:29,959 --> 01:09:31,836 - Θα είσαι στην ώρα σου; - Ω, ναι. 580 01:09:31,919 --> 01:09:34,296 - Έχει μείνει καθόλου τσάι; - Δεν ξέρω. 581 01:09:34,380 --> 01:09:36,924 Κάνει ακόμα ζέστη. Θα έχετε ένα φλιτζάνι μαζί μου; 582 01:09:37,007 --> 01:09:39,301 Όχι, ευχαριστώ. Ήπια καφέ. 583 01:09:44,390 --> 01:09:46,016 Τι κάνεις, αγαπητέ; 584 01:09:46,934 --> 01:09:49,144 Απλώς πληρώνω κάποιους λογαριασμούς. 585 01:09:53,065 --> 01:09:55,067 Δεν βιάζεσαι σήμερα; 586 01:09:56,235 --> 01:09:57,862 Δεν είναι ούτε μισή. 587 01:10:02,533 --> 01:10:04,159 Οδηγήστε προσεκτικά. 588 01:11:11,101 --> 01:11:12,978 Επιτέλους! Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα ποτέ. 589 01:11:13,062 --> 01:11:15,397 Κοίτα, είμαι-είμαι σε ένα καφέ στη γωνία. 590 01:11:15,481 --> 01:11:18,442 Δεν το ήξερα ότι εκείνο το καταραμένο τηλέφωνο κόπηκε. 591 01:11:20,194 --> 01:11:21,612 Πώς είσαι; 592 01:11:22,655 --> 01:11:25,282 Ωραία. Μια χαρά. 593 01:11:25,366 --> 01:11:27,409 Λοιπόν, εδώ είμαι. 594 01:11:27,493 --> 01:11:29,119 Ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε; 595 01:11:30,079 --> 01:11:32,414 Καθόλου κακή ιδέα. Τι γίνεται σήμερα το απόγευμα; 596 01:11:32,498 --> 01:11:35,751 Πρέπει να γνωρίσω δυο ηλίθιους στις δύο η ώρα, αλλά θα είμαι ελεύθερος στις 4:30. 597 01:11:35,834 --> 01:11:37,836 Δεν μπορείς να το κάνεις νωρίτερα; 598 01:11:38,504 --> 01:11:40,714 Θα είναι τόσο σύντομο. Πρέπει να είμαι σπίτι για δείπνο. 599 01:11:41,215 --> 01:11:42,424 Εντάξει, αλλά... 600 01:11:43,676 --> 01:11:46,387 Ωραία. Ή ας περιμένουμε μέχρι αύριο. 601 01:11:47,137 --> 01:11:49,223 Όχι! Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 602 01:11:49,306 --> 01:11:51,892 - Τι κάνεις τώρα; - Τώρα; 603 01:11:51,976 --> 01:11:53,769 Μόλις άνοιξα το πλυντήριο. 604 01:11:53,852 --> 01:11:55,896 Και πρέπει να δω τον δάσκαλο του Άντερς στις δέκα. 605 01:11:55,980 --> 01:11:56,980 Έλα τώρα. 606 01:11:57,022 --> 01:12:00,317 Αλλά δεν μπορώ. Είναι αδύνατο. Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα. 607 01:12:00,401 --> 01:12:03,988 Ω, έλα για λίγο. Τότε μπορούμε να βρεθούμε σωστά αύριο. 608 01:12:04,822 --> 01:12:06,949 Εντάξει, θα έρθω τότε. θα έρθω. 609 01:12:07,032 --> 01:12:09,451 Κοιτάξτε, είναι βρώμικο σαν κόλαση επάνω στο διαμέρισμα. 610 01:12:09,535 --> 01:12:11,695 Δεν νομίζω ότι κάποιος έχει καθαρίσει εκεί για έξι μήνες. 611 01:12:11,745 --> 01:12:14,331 Δεν πειράζει. Θα έρθω αμέσως. 612 01:13:18,520 --> 01:13:19,730 Φαίνεσαι πιο αδύνατη. 613 01:13:20,773 --> 01:13:22,733 Ήμουν άρρωστος πρόσφατα, 614 01:13:22,816 --> 01:13:24,234 αλλά τώρα είμαι καλύτερα. 615 01:13:24,860 --> 01:13:27,279 Δεν έχω καπνίσει ούτε ένα τσιγάρο από τότε που έφυγες. 616 01:13:28,947 --> 01:13:31,116 Γι' αυτό είσαι ακόμα πιο όμορφη τώρα. 617 01:13:32,576 --> 01:13:35,204 έβαλα κιλά. Αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 618 01:14:57,911 --> 01:14:59,121 Ελα. 619 01:15:07,671 --> 01:15:09,089 Μμμ. 620 01:15:29,276 --> 01:15:31,278 Αξίζει τα πάντα. 621 01:15:46,835 --> 01:15:49,338 Θα πρέπει να είμαι σπίτι στις 4:00 σήμερα. 622 01:15:49,421 --> 01:15:50,839 Εντάξει. 623 01:15:50,923 --> 01:15:54,009 - Θα ήθελες λίγο τσάι τότε; - Ναι, παρακαλώ. 624 01:17:12,671 --> 01:17:14,965 Ανάθεμά το. Είναι παράδοση από το μουσείο. 625 01:17:15,048 --> 01:17:16,550 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 626 01:17:23,390 --> 01:17:24,808 Μπορώ να μπω; 627 01:17:50,167 --> 01:17:51,918 Μπορούμε να ανάψουμε ένα φως; 628 01:17:56,673 --> 01:17:59,301 Σε πειράζει να κάτσω μια στιγμή; Δεν θα αργήσω. 629 01:18:15,859 --> 01:18:18,070 Έλαβα μερικά γράμματα. 630 01:18:18,153 --> 01:18:19,780 Είναι μια μικρή πόλη, βλέπετε. 631 01:18:20,781 --> 01:18:22,783 Όλοι γνωρίζουν όλους τους άλλους. 632 01:18:26,036 --> 01:18:27,913 Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο στοχαστικοί. 633 01:18:28,330 --> 01:18:29,414 Αχ! 634 01:18:30,582 --> 01:18:32,042 Ανώνυμος φυσικά. 635 01:18:34,878 --> 01:18:37,589 Φυσικά, δεν θα πρόσεχα καθόλου από εκείνα τα δηλητηριώδη στυλό 636 01:18:37,672 --> 01:18:40,092 αν δεν πίστευα ότι έλεγαν την αλήθεια. 637 01:18:58,235 --> 01:19:00,445 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά γιατί ήρθα εδώ. 638 01:19:01,488 --> 01:19:03,407 Ήταν επίκαιρη, το παραδέχομαι. 639 01:19:03,490 --> 01:19:06,576 Όμως ένιωσα ότι ήταν απαραίτητο. 640 01:19:09,037 --> 01:19:10,664 Δεν έχω τίποτα να πω. 641 01:19:10,747 --> 01:19:14,835 Η Karin λέει ότι αισθάνεται μια ισχυρή πίστη σε σένα και στο γάμο σου. 642 01:19:16,336 --> 01:19:19,172 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ευγνώμων για αυτή την πίστη 643 01:19:19,256 --> 01:19:22,217 και ελπίζω ότι θα επιβιώσει αυτή η υπόθεση της Κάριν και η δική μου. 644 01:19:24,761 --> 01:19:26,430 Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσεις με την Karin. 645 01:19:26,513 --> 01:19:28,974 Νομίζω ότι πρέπει να επωφεληθείτε της πίστης της. 646 01:19:29,975 --> 01:19:32,727 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις τον εαυτό σου συγκινητικό και αβοήθητο... 647 01:19:33,895 --> 01:19:35,439 μιλήστε για τα παιδιά, 648 01:19:36,022 --> 01:19:37,899 για όλα τα χρόνια που είστε μαζί. 649 01:19:39,359 --> 01:19:42,696 Έχεις το πάνω χέρι Ανδρέα. Μην ανησυχείς. 650 01:19:43,405 --> 01:19:46,950 Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για τον εαυτό μου, Ντέιβιντ. Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 651 01:19:49,703 --> 01:19:53,748 Νομίζω ότι ήρθα εδώ να σου μιλήσω για την Karin γιατί... 652 01:19:58,753 --> 01:20:00,672 Αλλά μπορεί να είναι ένας εξορθολογισμός. 653 01:20:00,755 --> 01:20:02,841 Είναι πολύ συγκινητικό όλο αυτό. 654 01:20:02,924 --> 01:20:06,428 Τι θα μου πεις για την Κάριν που δεν το ξέρω ήδη; 655 01:20:06,511 --> 01:20:08,305 Πήγαινε τώρα Ανδρέα. 656 01:20:08,388 --> 01:20:12,184 Μας ταπεινώνατε και τους δύο για αρκετό καιρό με αυτή την γελοία επίσκεψη. 657 01:20:18,023 --> 01:20:20,442 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο επιθετικός, Ντέιβιντ. 658 01:20:21,902 --> 01:20:23,320 μου αρέσεις. 659 01:20:24,571 --> 01:20:26,740 Μου άρεσες ήδη στην αρχή 660 01:20:27,491 --> 01:20:29,784 όταν σε φρόντισα μετά την απόπειρα αυτοκτονίας σου. 661 01:20:29,868 --> 01:20:31,411 Δεν ήταν απόπειρα αυτοκτονίας. 662 01:20:31,495 --> 01:20:34,039 Ήταν ένα ατύχημα με εκείνη την γελοία σόμπα υγραερίου. 663 01:20:38,585 --> 01:20:40,837 Δεν νομίζω ότι φταίει η μνήμη μου. 664 01:20:42,589 --> 01:20:44,591 Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας μας εκείνο το βράδυ της Τρίτης, 665 01:20:44,674 --> 01:20:48,094 ο ίδιος περιέγραψες το ατύχημα σου ως απόπειρα αυτοκτονίας. 666 01:20:48,178 --> 01:20:49,596 Κάνω λάθος; 667 01:20:53,391 --> 01:20:55,018 Όχι, αλλά δεν έπρεπε να μιλήσουμε ποτέ για αυτό. 668 01:20:58,438 --> 01:20:59,648 Αυτό είναι σωστό. λυπάμαι. 669 01:20:59,731 --> 01:21:01,608 Συγχωρέστε με. 670 01:21:02,567 --> 01:21:04,903 Δεν είχα σκοπό να γίνω προσβλητικός ή αδιάκριτος. 671 01:21:07,572 --> 01:21:10,408 Έχεις κάτι άλλο, τι αλλο θελεις να πεις? 672 01:21:11,076 --> 01:21:12,285 Όχι. 673 01:21:21,044 --> 01:21:23,755 Δεν την πιστεύω αυτή τη συνήθεια, γάμος και παιδιά 674 01:21:23,838 --> 01:21:26,341 είναι οποιαδήποτε σταθερή ασπίδα ενάντια στον έξω κόσμο. 675 01:21:26,424 --> 01:21:29,344 - Ο έξω κόσμος. - Πείτε το όπως θέλετε. 676 01:21:31,388 --> 01:21:33,139 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να έρθω. 677 01:21:34,224 --> 01:21:37,018 Αν νομίζεις ότι ασκώ πίεση στην Karin, κάνεις λάθος. 678 01:21:38,478 --> 01:21:41,231 δεν σκοπεύω οποιονδήποτε συναισθηματικό εκβιασμό. 679 01:21:41,314 --> 01:21:43,608 Στην πραγματικότητα, Δεν σκοπεύω να κάνω τίποτα. 680 01:21:44,776 --> 01:21:47,028 Πρέπει να αποφασίσει για τον εαυτό της. 681 01:21:47,112 --> 01:21:48,989 Αυτό θα είναι αρκετά δύσκολο. 682 01:21:49,906 --> 01:21:52,200 Μισεί κάθε μορφή απόφασης. 683 01:22:34,159 --> 01:22:36,161 Δεν ήταν συγκινητικό αυτό; 684 01:22:36,244 --> 01:22:38,496 Ήταν πολύ συγκινητικό. 685 01:22:38,580 --> 01:22:40,206 Ήταν συγκινητικό σαν κόλαση. 686 01:22:43,918 --> 01:22:45,920 Νομίζεις ότι ήξερε ότι ήμουν εδώ; 687 01:22:46,004 --> 01:22:48,590 Φυσικά ήξερε. Δεν είναι τόσο ανόητος. 688 01:22:51,259 --> 01:22:53,261 Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο ως συνήθως; 689 01:22:53,928 --> 01:22:55,930 - Δεν ξέρω. -Κάνε όπως θέλεις. 690 01:23:32,967 --> 01:23:34,511 Εργάζεσαι; 691 01:23:36,388 --> 01:23:37,597 Όχι. 692 01:23:39,849 --> 01:23:41,476 Απλώς κάθομαι, αλήθεια. 693 01:24:17,971 --> 01:24:19,723 Πάμε μια βόλτα. 694 01:25:40,220 --> 01:25:41,346 Γεια σου. 695 01:26:03,284 --> 01:26:05,954 God dag, Μαρία. Τι κάνετε; 696 01:26:06,037 --> 01:26:09,332 Νόμιζα ότι αυτό το πράσινο παλτό ήταν πολύ ωραίο. Γιατί δεν το πήρες; 697 01:26:09,415 --> 01:26:11,918 Σε πειράζει να μιλήσω στη μητέρα σου για ένα λεπτό; 698 01:26:14,796 --> 01:26:16,673 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε έτσι. 699 01:26:16,756 --> 01:26:18,842 ξέρω. Μπορώ να το δω αυτό. Πρέπει να σε δω. 700 01:26:18,925 --> 01:26:21,386 - Πότε μπορούμε να βρεθούμε και να μιλήσουμε; - Δεν ξέρω. 701 01:26:23,012 --> 01:26:25,849 Αύριο μπορούμε να βρεθούμε στην εκκλησία στις τρεις. 702 01:26:29,227 --> 01:26:31,229 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω τώρα. 703 01:27:16,316 --> 01:27:18,818 Λυπάμαι που άργησα. Αυτός ο καιρός είναι τρομερός για το αυτοκίνητό μου. 704 01:27:18,902 --> 01:27:21,279 - Σταματάει, και κάνει πολύ κρύο έξω. - Δεν πειράζει. 705 01:27:24,365 --> 01:27:26,200 Χθες ήταν μια αστεία εμπειρία, ε; 706 01:27:26,284 --> 01:27:28,912 - Μμ. Δεν ξέρω αν ήταν τόσο αστείο. - Χμμ. 707 01:27:42,008 --> 01:27:44,510 - Έχετε ακούσει για τη Μαντόνα; - Όχι. 708 01:27:45,678 --> 01:27:49,307 Κάτι περίεργο συνέβη, κάτι που κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει. 709 01:27:51,267 --> 01:27:56,814 Πριν την τοιχώσουν, ήταν το σπίτι κάποιου εντόμου που δεν είναι γνωστό σήμερα. 710 01:27:58,608 --> 01:28:02,654 Οι προνύμφες κοιμούνται εκεί μέσα στο σκοτάδι για 500 χρόνια. 711 01:28:03,655 --> 01:28:05,323 Και τώρα ξύπνησαν. 712 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 Και τρώνε την εικόνα από μέσα. 713 01:28:12,038 --> 01:28:13,748 Εδώ στο παιδί. 714 01:28:13,831 --> 01:28:18,252 Ω, μια ολόκληρη φωλιά από αυτά σε χειμερία νάρκη. 715 01:28:20,129 --> 01:28:22,090 Δεν είναι σίγουροι αν μπορεί να σωθεί. 716 01:28:23,758 --> 01:28:25,385 Στην πραγματικότητα, είναι πανέμορφες. 717 01:28:27,345 --> 01:28:29,305 Σε κάθε περίπτωση, τόσο όμορφη όσο η ίδια η εικόνα. 718 01:28:29,389 --> 01:28:30,807 Δεν νομίζεις, Κάριν; 719 01:28:39,524 --> 01:28:40,775 Τι είναι, Κάριν; 720 01:28:40,858 --> 01:28:44,654 Έχω χάσει τα... πατήματά μου... ό,τι κι αν είναι. 721 01:28:46,739 --> 01:28:48,908 Ήμουν αρκετά ασφαλής στον κόσμο μου, 722 01:28:48,992 --> 01:28:52,078 και τώρα είμαι ανασφαλής στο σπίτι, ανασφαλής μαζί σου. 723 01:28:52,161 --> 01:28:53,913 Αυτό είναι πολύ κακό. 724 01:28:53,997 --> 01:28:55,415 Ναι, είναι. 725 01:28:59,002 --> 01:29:01,004 Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα. 726 01:29:02,255 --> 01:29:04,465 Όλα κάνουν κύκλους γύρω σου. 727 01:29:04,966 --> 01:29:06,801 Είσαι εκεί όλη την ώρα. 728 01:29:08,136 --> 01:29:10,888 Είσαι σαν το νεογέννητο παιδί μου. 729 01:29:15,101 --> 01:29:17,812 Καταλαβαίνω πώς σκέφτεσαι. 730 01:29:17,895 --> 01:29:20,857 Καταλαβαίνω τι είναι αυτό που σε βασανίζει. 731 01:29:20,940 --> 01:29:24,360 Καταλαβαίνω γιατί με αναγκάζεις, και με κάνει έξαλλο. 732 01:29:25,862 --> 01:29:28,656 Αλλά με δένει μόνο μαζί σου τόσο πιο σταθερά. 733 01:29:30,700 --> 01:29:33,953 Αναρωτιέμαι αν κάτι δεν πάει καλά με μένα γιατί έτσι νιώθω. 734 01:29:35,955 --> 01:29:38,207 Ναί. Γέλα αν θέλεις. 735 01:29:38,291 --> 01:29:40,043 Αλλά να σας πω κάτι. 736 01:29:42,253 --> 01:29:44,255 Ξέρω ότι θα με αφήσεις. 737 01:29:46,758 --> 01:29:48,593 Το βλέπω καθαρά, 738 01:29:48,676 --> 01:29:51,262 και είναι όλο και πιο κοντά. 739 01:29:53,890 --> 01:29:57,310 Ξέρω ότι με αγαπάς σχεδόν με τον ίδιο τρόπο που σε αγαπώ. 740 01:29:58,978 --> 01:30:01,147 Αλλά ακόμα κι έτσι, θα με αφήσεις. 741 01:30:02,982 --> 01:30:04,609 Και ξέρω γιατί. 742 01:30:08,696 --> 01:30:12,158 Μισείς τον εαυτό σου. Επομένως, κάπου με μισείς. 743 01:30:13,993 --> 01:30:15,995 Προσπαθώ να σε φτάσω. 744 01:30:16,829 --> 01:30:19,957 Προσπαθώ όλη την ώρα να σε φτάσω, αλλά... 745 01:30:20,625 --> 01:30:24,045 Νιώθω ότι προχωράς πιο πέρα και πιο μακριά από μένα, και... 746 01:30:25,088 --> 01:30:29,634 Θέλω μόνο να ουρλιάξω και να κλάψω γιατί ξέρω ότι θα με αφήσεις. 747 01:30:36,224 --> 01:30:38,226 Είναι δύσκολο να ζεις δύο ζωές. 748 01:30:40,561 --> 01:30:42,313 Είναι δύσκολο να ζεις με δύο άντρες. 749 01:30:42,396 --> 01:30:44,899 Μερικές φορές το βρίσκω σχεδόν αδύνατο. 750 01:30:48,152 --> 01:30:51,781 Αλλά ξέρω ότι μπορεί να γίνει. Νομίζω μάλιστα ότι ο Ανδρέας θα το δεχόταν. 751 01:30:52,990 --> 01:30:55,576 Είναι δυνατόν να ζήσεις δύο ζωές, 752 01:30:56,160 --> 01:31:01,958 ίσως τα συνδυάσεις σιγά σιγά σε μια σοφή και καλή ζωή 753 01:31:02,041 --> 01:31:05,670 που θα μπορούσε να ωφελήσει άλλους ανθρώπους και να τους κάνει ευτυχισμένους. 754 01:31:07,630 --> 01:31:10,675 Αλλά δεν υπάρχει ζωή με το μίσος σου για τον εαυτό σου, Ντέιβιντ. 755 01:31:11,634 --> 01:31:14,220 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό όσο κι αν μου αρέσεις, 756 01:31:14,303 --> 01:31:15,930 όσο κι αν προσπαθώ. 757 01:31:17,348 --> 01:31:19,183 Καταλαβαίνετε; 758 01:31:29,610 --> 01:31:31,195 Κάνει κρύο. 759 01:31:38,536 --> 01:31:40,746 Δεν μπορείς να με βάλεις αγκαλιά; 760 01:31:46,502 --> 01:31:49,463 Πες κάτι, κάτι ευγενικό. 761 01:31:53,259 --> 01:31:55,511 Πες ότι σου αρέσω το ίδιο. 762 01:31:59,265 --> 01:32:03,060 Θύμωσε μαζί μου, αν θες, αρκεί να μην με αφήσεις. 763 01:32:04,312 --> 01:32:06,689 Δεν ξέρω τι να κάνω αν δεν σε έχω. 764 01:32:08,691 --> 01:32:10,109 Πάμε. 765 01:32:47,688 --> 01:32:48,814 Karin; 766 01:32:53,986 --> 01:32:55,029 Karin. 767 01:32:56,864 --> 01:32:58,074 Ναί; 768 01:33:01,953 --> 01:33:03,579 Κάριν, συγχώρεσέ με. 769 01:33:08,834 --> 01:33:10,253 Συγχωρέστε με. 770 01:33:15,716 --> 01:33:17,218 Συγχώρεσέ με, Κάριν. 771 01:33:27,228 --> 01:33:29,480 Τώρα είμαστε ο ένας με τον άλλον, έτσι δεν είναι; 772 01:33:33,651 --> 01:33:35,194 Τώρα αυτή τη στιγμή. 773 01:33:36,570 --> 01:33:37,613 Ναί. 774 01:33:39,865 --> 01:33:41,701 Τώρα είμαστε ο ένας με τον άλλον. 775 01:35:57,294 --> 01:35:58,712 Όχι. 776 01:38:00,960 --> 01:38:02,920 Ο καθηγητής θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 777 01:38:03,003 --> 01:38:04,213 βλέπω. 778 01:38:04,838 --> 01:38:06,924 Τότε θα περιμένω. 779 01:38:07,883 --> 01:38:10,594 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. - Μα φυσικά. 780 01:38:18,060 --> 01:38:19,436 Έγινε η επιστολή; 781 01:38:20,437 --> 01:38:22,898 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. 782 01:38:29,029 --> 01:38:31,657 Ζητήστε από τον Jakobi να έρθει σήμερα το απόγευμα αντί. 783 01:38:31,740 --> 01:38:33,784 Τότε μπορούμε να μιλάμε ανενόχλητοι. 784 01:38:33,867 --> 01:38:35,244 Εξάλλου, είμαι κουρασμένος. 785 01:38:35,327 --> 01:38:38,205 Jakobi στις 5:30. Θα γίνει αυτό; 786 01:38:38,289 --> 01:38:39,790 Αυτό θα είναι μια χαρά. 787 01:38:40,708 --> 01:38:41,917 Καλά. 788 01:38:49,049 --> 01:38:51,594 Με συγχωρείτε αν ξαπλώνω ενώ μιλάμε. 789 01:38:51,677 --> 01:38:53,679 Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο. 790 01:39:01,520 --> 01:39:04,732 Εντάξει. Τι ήθελες να πεις; 791 01:39:05,441 --> 01:39:07,109 Κάτι δυσάρεστο, αναμφίβολα. 792 01:39:09,194 --> 01:39:10,821 Ο Ντέιβιντ έφυγε. 793 01:39:11,238 --> 01:39:13,907 Πρέπει να πάω στο Λονδίνο και να προσπαθήσω να τον βρω. 794 01:39:15,034 --> 01:39:19,496 Πρέπει να του μιλήσω. Πρέπει να μου πει γιατί με παράτησε. 795 01:39:19,580 --> 01:39:21,332 Προσπαθήστε να καταλάβετε. 796 01:39:22,958 --> 01:39:25,336 Αν πάτε, δεν χρειάζεται να επιστρέψετε ξανά. 797 01:39:27,171 --> 01:39:29,673 Αλλά αν μείνεις και προσπαθήστε να απαλλαγείτε από τον πανικό σας, 798 01:39:29,757 --> 01:39:31,759 Υπόσχομαι να σε βοηθήσω με κάθε τρόπο. 799 01:39:31,842 --> 01:39:33,761 Θα έλειπα μόνο για λίγες μέρες. 800 01:39:34,094 --> 01:39:37,264 Αν πας, δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. Ακούς; Είναι τόσο απλό. 801 01:39:37,348 --> 01:39:39,767 Μόνο μια μέρα Ανδρέα. σε παρακαλώ. 802 01:39:39,850 --> 01:39:41,185 Παρακαλώ να είστε δίκαιοι. 803 01:39:42,019 --> 01:39:43,437 Πρέπει να μιλήσετε για δικαιοσύνη! 804 01:39:43,520 --> 01:39:45,731 Μην έρθετε να κλάψετε για λόγους εκτίμησης ή συμπάθεια. 805 01:39:45,814 --> 01:39:47,983 Αναλάβετε την ευθύνη. Ανήκει σε αυτό. 806 01:39:48,651 --> 01:39:52,237 Για μια φορά, Karin, πάρε μια απόφαση και αποδεχτείτε τις συνέπειες. 807 01:39:55,282 --> 01:39:58,327 Αυτό το δράμα συνεχίζεται για σχεδόν δύο χρόνια. Τώρα είμαι κουρασμένος. 808 01:39:58,410 --> 01:40:00,412 Δεν θέλω να είμαι σε άλλη πράξη. 809 01:40:01,664 --> 01:40:04,750 Τα βάσανα πρέπει να έχουν ένα τέλος. Δεν μπορεί να πάει επ' αόριστον. 810 01:40:04,833 --> 01:40:07,920 Δεν θέλω να με δηλητηριάσουν από μίσος και μίσος. 811 01:40:08,003 --> 01:40:09,630 Δεν θέλω να σε μισήσω. 812 01:40:11,924 --> 01:40:13,676 πρέπει να πάω. 813 01:40:24,019 --> 01:40:26,355 Θα το πεις στα παιδιά; Ή να το κάνω; 814 01:40:26,980 --> 01:40:28,607 Είναι καλύτερα να το κάνεις. 815 01:40:38,325 --> 01:40:39,993 Θα προτιμούσα να φύγεις τώρα. 816 01:40:58,303 --> 01:41:00,389 Τι θα κάνεις στην Αγγλία; 817 01:41:00,472 --> 01:41:01,807 Δεν ξέρω. 818 01:41:02,766 --> 01:41:05,144 Πάω να δω κάποιους. 819 01:41:05,227 --> 01:41:07,312 Τι είδους άνθρωποι; 820 01:41:08,605 --> 01:41:10,232 - Φίλοι; - Ναι. 821 01:41:12,192 --> 01:41:13,694 Είμαι εδώ ως τουρίστας. 822 01:41:13,777 --> 01:41:15,446 Μια τουριστική επίσκεψη. 823 01:41:15,529 --> 01:41:18,240 Γιατί δεν το είπες για αρχή; 824 01:41:40,721 --> 01:41:42,222 Μένει εδώ ο Ντέιβιντ; 825 01:41:42,306 --> 01:41:45,017 Ναι, μένει εδώ, αλλά δεν είναι στο σπίτι. 826 01:41:46,935 --> 01:41:49,938 - Μπορώ να τον περιμένω; - Δεν νομίζω ότι θα είναι σπίτι σήμερα. 827 01:41:57,321 --> 01:41:59,281 Δεν θα μπεις και να καθίσεις λίγο; 828 01:41:59,364 --> 01:42:00,783 Σας ευχαριστώ. 829 01:42:07,998 --> 01:42:09,666 Με λένε Σάρα. 830 01:42:09,750 --> 01:42:11,418 Είσαι η Κάριν. ξέρω. 831 01:42:12,628 --> 01:42:15,255 Είναι λίγο περίεργο εδώ μέσα με τα έπιπλα να έχουν χαθεί. 832 01:42:16,131 --> 01:42:17,549 κινούμαστε. 833 01:42:18,592 --> 01:42:20,177 Θέλεις λίγο κονιάκ; 834 01:42:20,260 --> 01:42:21,762 Ναι, ευχαριστώ. 835 01:42:25,557 --> 01:42:27,226 Είσαι γυναίκα του; 836 01:42:31,021 --> 01:42:32,439 Είμαι η αδερφή του. 837 01:42:34,316 --> 01:42:35,984 Του κρατάω σπίτι. 838 01:42:36,693 --> 01:42:39,071 Μου είπε ότι δεν είχε καμία σχέση. 839 01:42:39,822 --> 01:42:41,031 Το έκανε; 840 01:42:49,540 --> 01:42:51,083 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 841 01:42:51,166 --> 01:42:52,852 Έχω λίγο λουκάνικο ή λίγο τυρί στο σπίτι. 842 01:42:52,876 --> 01:42:55,128 Θα μπορούσα να σου φτιάξω μερικά σάντουιτς αν πεινάς. 843 01:42:55,212 --> 01:42:58,131 Όχι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά δεν πεινάω. 844 01:43:16,275 --> 01:43:18,277 Θα κάνεις μωρό; 845 01:43:21,071 --> 01:43:23,657 - Είναι το παιδί του Ντέιβιντ ή του άντρα σου; - Έχει σημασία; 846 01:43:24,783 --> 01:43:26,743 Γιατί είσαι έγκυος; 847 01:43:26,827 --> 01:43:28,453 Δεν ξέρω. 848 01:43:29,037 --> 01:43:31,874 - Φαίνεται αστείο, έτσι δεν είναι; - Όχι σε μένα. 849 01:43:38,338 --> 01:43:40,507 Κοιτάς τα χέρια μου, έτσι δεν είναι; 850 01:43:40,591 --> 01:43:43,093 Είναι μυϊκή παράλυση. Ατροφία. 851 01:43:43,176 --> 01:43:46,889 Τρέχει στην οικογένεια. Προφανώς, δεν μπορεί να εξηγηθεί επιστημονικά. 852 01:43:46,972 --> 01:43:48,807 Ο Ντέιβιντ υποφέρει επίσης από αυτό. 853 01:44:35,228 --> 01:44:36,980 Λοιπόν, τι να κάνουμε τώρα; 854 01:44:37,981 --> 01:44:39,691 Να μιλήσουμε για τον Ντέιβιντ; 855 01:44:39,775 --> 01:44:42,903 - Γιατί δεν μιλάμε για σένα; - Δεν νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει αυτό. 856 01:44:42,986 --> 01:44:45,113 -Είσαι η αδερφή του. - Ναι. 857 01:44:45,906 --> 01:44:47,324 Ακριβώς. 858 01:44:49,034 --> 01:44:51,119 Έχουμε τα πάντα κοινά. 859 01:44:52,245 --> 01:44:54,998 Είμαστε αχώριστοι. Λέει ότι δεν πρόκειται να με αφήσει ποτέ. 860 01:44:56,833 --> 01:44:58,335 Καταλαβαίνεις; 861 01:45:01,838 --> 01:45:03,048 Ναί. 862 01:45:10,180 --> 01:45:11,264 Νομίζω ότι θα πάω τώρα. 863 01:45:12,224 --> 01:45:13,392 Θα επιστρέψεις αύριο; 864 01:45:14,101 --> 01:45:15,102 Όχι. 865 01:45:16,728 --> 01:45:18,730 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω. 866 01:47:20,602 --> 01:47:21,853 Ανδρέας; 867 01:47:25,440 --> 01:47:26,900 Ανδρέας; 868 01:49:22,307 --> 01:49:23,516 Δαβίδ. 869 01:49:25,185 --> 01:49:27,604 Γιατί πρέπει να συναντηθούμε σε αυτό το ηλίθιο μέρος; 870 01:49:28,772 --> 01:49:30,357 Πάμε στο ξενοδοχείο μου. 871 01:49:30,440 --> 01:49:33,777 Όχι. Μπορώ να αφιερώσω μόνο πέντε λεπτά. 872 01:49:33,860 --> 01:49:37,322 Είμαι καθ' οδόν για το μάθημα ιταλικών. Ξεκινά στις τέσσερις. 873 01:49:37,405 --> 01:49:40,700 Νομίζω ότι μπορούμε να βρεθούμε εδώ χωρίς να μας δει κανείς. 874 01:49:40,784 --> 01:49:42,369 Μου έπιασε αρκετό σκάνδαλο. 875 01:49:43,536 --> 01:49:45,956 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι αυτή είναι μια μικρή πόλη. 876 01:49:46,039 --> 01:49:48,124 Ούτε σε σένα. 877 01:49:48,208 --> 01:49:50,210 Το σκέφτηκα. Δεν με ένοιαζε. 878 01:49:53,129 --> 01:49:55,298 - Νιώθεις καλά; - Νιώθω... 879 01:49:56,466 --> 01:49:58,301 Μπορούμε να καθίσουμε κάπου; 880 01:50:12,357 --> 01:50:14,025 Ήθελες να μου μιλήσεις. 881 01:50:14,109 --> 01:50:16,528 «Ήθελες να μου μιλήσεις». 882 01:50:17,195 --> 01:50:20,073 Τι ακριβώς περιμένετε; 883 01:50:20,156 --> 01:50:22,450 Ξαφνικά εμφανίζεται ο Θεός ξέρει από πού. 884 01:50:22,534 --> 01:50:25,054 Με καλείς στη μέση του δείπνου και πες ότι πρέπει να μου μιλήσεις. 885 01:50:25,078 --> 01:50:28,039 Είναι τρομερά σημαντικό. Πρέπει να έρθω αμέσως στο ξενοδοχείο σας. 886 01:50:29,124 --> 01:50:30,959 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου! 887 01:50:32,252 --> 01:50:34,754 Δεν έχεις δικαίωμα να έρθεις εδώ και να κάνετε οποιεσδήποτε απαιτήσεις. 888 01:50:37,173 --> 01:50:39,134 Δεν έχω τίποτα άλλο να μιλήσω. 889 01:50:39,217 --> 01:50:40,552 Αντίο, Ντέιβιντ. 890 01:50:59,112 --> 01:51:01,114 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. 891 01:51:02,949 --> 01:51:04,951 Νόμιζα ότι θα ήταν δυνατό. 892 01:51:05,952 --> 01:51:08,538 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή. 893 01:51:09,831 --> 01:51:11,041 Δεν μπορώ. 894 01:51:13,418 --> 01:51:15,920 Πονάει, σωματικά, το να είμαι χωρίς εσένα. 895 01:51:17,255 --> 01:51:19,883 Είναι σαν ένας συνεχής πόνος. 896 01:51:20,592 --> 01:51:23,053 Ό,τι και να κάνω, δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 897 01:51:24,888 --> 01:51:27,390 Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι. 898 01:51:29,392 --> 01:51:32,354 δεν το ήξερα Ήμουν τόσο τρομερά δεμένος μαζί σου. 899 01:51:34,814 --> 01:51:36,066 Σκέφτηκα ότι θα το ξεπεράσω. 900 01:51:36,858 --> 01:51:38,860 Όταν σε άφησα, 901 01:51:38,943 --> 01:51:42,030 έπρεπε να γλιτώσει περισσότερα συναισθήματα, 902 01:51:42,906 --> 01:51:45,075 δάκρυα, πόνος. 903 01:51:48,036 --> 01:51:50,080 Ήθελα να κάνω ένα καθαρό διάλειμμα. 904 01:51:51,790 --> 01:51:53,917 Ήθελα να έχω επιτέλους ειρήνη. 905 01:51:55,001 --> 01:51:56,753 Αλλά δεν έγινε έτσι. 906 01:51:58,213 --> 01:51:59,839 Μόνο χειροτέρεψε. 907 01:52:04,052 --> 01:52:06,054 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 908 01:52:08,598 --> 01:52:13,019 Ακούγεται τόσο γελοίο να το ακούς ο ίδιος λέω ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 909 01:52:13,103 --> 01:52:16,481 Αλλά είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να το εκφράσω καλύτερα. 910 01:52:17,690 --> 01:52:19,901 Όλα έχουν αλλάξει, Κάριν. 911 01:52:20,944 --> 01:52:22,904 Δεν ξέρω τι είναι. Δεν μπορώ να το καταλάβω. 912 01:52:22,987 --> 01:52:25,198 Δεν είμαι πια το ίδιο άτομο. 913 01:52:25,281 --> 01:52:29,411 Σκέφτομαι και νιώθω και αντιδρώ διαφορετικά. 914 01:52:30,745 --> 01:52:34,833 Παλιά, πριν σε γνωρίσω, Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς να ζω. 915 01:52:34,916 --> 01:52:37,168 Δεν με ένοιαζε. Τίποτα δεν είχε σημασία πάντως. 916 01:52:38,211 --> 01:52:39,963 Μην πεις τίποτα παραπάνω. 917 01:52:41,631 --> 01:52:43,258 Απλώς το κάνει πιο δύσκολο. 918 01:52:46,052 --> 01:52:47,637 Άκου τώρα, Κάριν. 919 01:52:49,764 --> 01:52:53,726 Μου έχουν προτείνει έναν συνεργάτη καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Aarhus. 920 01:52:54,644 --> 01:52:57,522 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μια σταθερή ζωή με τους όρους σου. 921 01:52:57,605 --> 01:53:00,150 Μπορείτε να φέρετε τα παιδιά. Όλα θα γίνουν όπως τα θέλεις. 922 01:53:00,233 --> 01:53:01,526 Θα έχεις την ασφάλειά σου. 923 01:53:01,609 --> 01:53:02,902 - Ντέιβιντ... - Όχι, όχι, όχι. 924 01:53:02,986 --> 01:53:04,320 Karin. Karin. 925 01:53:04,654 --> 01:53:06,531 Κοίτα, είμαι-δεν πρόκειται να σε βιάσω. 926 01:53:06,614 --> 01:53:10,452 Δεν εννοώ ότι πρέπει να επανορθώσεις το μυαλό σου αμέσως, αυτή τη στιγμή. 927 01:53:10,535 --> 01:53:12,245 Μπορώ να περιμένω. Θα κάνω υπομονή. 928 01:53:12,328 --> 01:53:14,038 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω τώρα. 929 01:53:14,122 --> 01:53:15,874 Δεν έχει νόημα αυτό. 930 01:53:16,916 --> 01:53:19,169 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε. 931 01:53:20,170 --> 01:53:22,380 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 932 01:53:25,133 --> 01:53:26,342 Παρακαλώ μην πάτε. 933 01:53:29,387 --> 01:53:30,638 Καημένος ο Ντέιβιντ. 934 01:53:32,307 --> 01:53:33,558 Σε αγαπώ πολύ. 935 01:53:34,476 --> 01:53:35,560 Δεν είναι αλήθεια. 936 01:53:35,643 --> 01:53:38,188 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτή είναι η αλήθεια. 937 01:53:40,273 --> 01:53:42,901 Κανείς δεν μου έχει κάνει τόσο καλό όσο εσύ. 938 01:53:42,984 --> 01:53:45,487 Κανείς δεν μου έκανε τόσο κακό όσο εσύ. 939 01:53:46,905 --> 01:53:48,573 Ακόμα κι έτσι, δεν θα έρθω μαζί σου. 940 01:53:51,034 --> 01:53:54,204 Πρέπει να έχεις σοβαρούς λόγους... αν είναι όπως τα λες. 941 01:53:54,287 --> 01:53:56,289 Για μένα είναι ισχυροί λόγοι. 942 01:53:57,415 --> 01:54:00,251 για σένα, ίσως δεν είναι καθόλου λόγοι. 943 01:54:00,335 --> 01:54:03,171 Νιώθω ότι είναι καθήκον μου να μείνω εδώ που είμαι. 944 01:54:05,965 --> 01:54:08,259 Δεν ξέρω. 945 01:54:08,343 --> 01:54:11,304 Νιώθω ότι είναι καθήκον μου να μείνω εδώ, έτσι θα κάνω. 946 01:54:11,387 --> 01:54:14,599 Ξέρω ότι λες ψέματα. Δεν εννοείς αυτό που λες. 947 01:54:14,682 --> 01:54:15,934 Ξέρω τους πραγματικούς λόγους. 948 01:54:16,017 --> 01:54:18,770 Είναι τόσο σάπια και τετριμμένο και δειλό 949 01:54:18,853 --> 01:54:20,522 Δεν μπορώ να μπω στον κόπο να μπω σε αυτά! 950 01:54:20,605 --> 01:54:22,524 Δεν μπορείς να δεις το μοτίβο, Κάριν; 951 01:54:31,115 --> 01:54:32,742 Ξέρω ότι λες ψέματα. 952 01:54:40,708 --> 01:54:42,710 Ξέρω ότι λες ψέματα! Ακούς;